将の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: さん、ありがとう😊

A:
文脈がないと質問の意味がわかりません。

A: QAの全文をご確認ください

A: 「まさに」（ひらがなで書くことがほとんどです）は、exactly やsurely, absolutely のように使うことが多いと思います。
例…まさにその通りです!
That’s right absolutely!

「ちょうど」はjustのように使うことが多いです。
例…ちょうどパーティが始まるところです。
The party is just beginning.

文章によっては、どちらも使えることがありますが、「まさに」は「ちょうど」よりも、『ぴったりあっている』というのを強調したいときに使う、と思います…🤔

A: @Ericalec

休暇も終わりに近づいているので、仕事の再開に向けて心を入れ替え、気を引き締め直して準備する。

A: 彼はあなたたちが必要なものをまとめて送りました。

A: （直訳）
ゲームから意識をそらすために、野外の運動により多く参加することができます。
（意訳）
外で運動することで、ゲームから意識をそらすことができます。

A: 学んだことを、教育に応用する。

A: 李白の詩ですね
将進酒（しょうしんしゅ/まさにさけをすすむ）
…
将進酒、杯莫停
将（まさ）に酒を進めんとす、杯を停（とど）むること莫（なか）れ

A: With all due respect, other people's answers seem a bit confusing. I know a little bit of modern Chinese as well as the pseudo-Chinese called "Kanbun", which is a Japanese literary technique of reading and enjoying ancient and medieval Chinese books and poems in Japanese style), so I will try to explain briefly.

　射人先射馬　擒敵先擒王

This is the origin of the Japanese proverb. It is attributed to Du Fu, a famous medieval Chinese poet. Emperor Xuanzong, in the 8th century, was constantly sending troops, and battles in various places were often prolonged, and both soldiers and people were exhausted. This is what Du Fu lamented in his poem. In this poem, he says that simply attacking the enemy without these strategic tactics would result in many casualties on both sides.

"If you shoot down the horses that are on the run to prevent the cavalry from escaping, it will be easier to capture them. If you hit the enemy general first, the enemy army will lose its leadership."

When this phrase was introduced in Japan and eventually became a proverb, the text changed slightly.

　射将先馬

Specifically, the word 人("soldier") was somehow replaced by 将 ("high-ranking officer"). If Du Fu had seen this, he might have been angry and said, "This is not my poem!".

A:
【English】
He that would the daughter win, must with the mother first begin.

【idiomatic translation 】
「馬に乗っている将軍（しょうぐん）を倒そうと思ったら、馬を倒（たお）しなさい。」射るということは、倒すことにつながるので、説明では倒すを使いました。「射ん」は昔の言葉で、「射よう」の意味です。また「将」は将軍又は将兵のことです。

【direct translation】
将を射ようとしたければ、まず馬を射なさい。

A:
2019年がまもなく終わり、2020年がもうすぐやって来る！！