Câu hỏi
Cập nhật vào
carlp
23 Thg 9 2018

  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Tây Ban Nha (Mexico)
  • Tiếng Hàn Quốc
  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
Câu hỏi về Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Nói câu này trong Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ như thế nào? “have a safe trip/be safe”

Câu trả lời
kitsuCC
23 Thg 9 2018

  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
  • Tiếng Anh (Mỹ) Tương đối thành thạo
Allah'a emanet ol (I'm entrusting you to Allah, emanet means something entrusted to someone, emanet olmak means being entrusted, so my translation wasn't a literal translation. a litteral one would be "Be entrusted to Allah" :D) iyi yolculuklar (it's like bon voyage, meaning have a nice trip but by nice it could mean comfortable, safe etc.iyi is good, nice, fine and yol is road, yolcu is a traveller, yolculuk is a trip, yolculuklar is the plural form of trip, so we say "nice trips" literally) dikkat et ("be careful", "et" is an auxillary but doesn't mean "be" it means to "make/ do" and dikkat means focus, attention, it's kind of like saying pay attention) hayırlı yolculuklar (hayırlı is like favourable, fortunate, beneficial. If we say that something is hayırlı then it means it's for the best, that it will result in the best. so hayırlı yolculuklar is like taking that road to wherever you go in a way that would result in the best, so it's wishing for a yolculuk that is gonna be hayırlı for you) yolun açık olsun (wishing to you having no obstacles or accidents on the road. açık means open but here it gives the meaning of "a clear road, a trip without hardship", "ol" is another auxiliary (means become, happen). yolun means your road.") Allah'a ısmarladık ( this is the same as Allah'a emanet ol. Ismarlamak can mean order (food and stuff) or treating to someone but here it means to entrust someone something.) (generally we say it like Alasmarladık but you can even hear alasmaladalik or alasmaldik :D though I've never heard the younger generation use this, at all)

Allah'a emanet ol (I'm entrusting you to Allah, emanet means something entrusted to someone, emanet olmak means being entrusted, so my translation wasn't a literal translation. a litteral one would be "Be entrusted to Allah" :D)

iyi yolculuklar (it's like bon voyage, meaning have a nice trip but by nice it could mean comfortable, safe etc.iyi is good, nice, fine and yol is road, yolcu is a traveller, yolculuk is a trip, yolculuklar is the plural form of trip, so we say "nice trips" literally)

dikkat et ("be careful", "et" is an auxillary but doesn't mean "be" it means to "make/ do" and dikkat means focus, attention, it's kind of like saying pay attention)

hayırlı yolculuklar (hayırlı is like favourable, fortunate, beneficial. If we say that something is hayırlı then it means it's for the best, that it will result in the best. so hayırlı yolculuklar is like taking that road to wherever you go in a way that would result in the best, so it's wishing for a yolculuk that is gonna be hayırlı for you)

yolun açık olsun (wishing to you having no obstacles or accidents on the road. açık means open but here it gives the meaning of "a clear road, a trip without hardship", "ol" is another auxiliary (means become, happen). yolun means your road.")

Allah'a ısmarladık ( this is the same as Allah'a emanet ol. Ismarlamak can mean order (food and stuff) or treating to someone but here it means to entrust someone something.) (generally we say it like Alasmarladık but you can even hear alasmaladalik or alasmaldik :D though I've never heard the younger generation use this, at all)

carlp
23 Thg 9 2018

  • Tiếng Anh (Mỹ)
@kitsuCC wow! I learned so much from this! :D teşekkürler ♡
kitsuCC
23 Thg 9 2018

  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
  • Tiếng Anh (Mỹ) Tương đối thành thạo

😄❤ I'm glad then, rica ederim :D

Grammar-Nazi
23 Thg 9 2018

  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
  • Tiếng Anh (Mỹ)

+ kazasız belasız dön inşAllah = turn back safe if God willing (lit: turn back without having any accident and calamity if God willing)

Câu trả lời được đánh giá cao
kitsuCC
23 Thg 9 2018

  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
  • Tiếng Anh (Mỹ) Tương đối thành thạo

@the_sophisticated good one I forgot about that 😄

oguzzsahin
26 Thg 11 2019

  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

İyi yolculuklar

sala7alzhran
26 Thg 11 2019

  • Tiếng A-rập
  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Tương đối thành thạo

iyi yolculuklar

Tài khoản đã bị xoá
27 Thg 11 2019

kendine iyi bak..

Tài khoản đã bị xoá
27 Thg 11 2019

iyi yolculuklar

francklorenzz
27 Thg 11 2019

  • Tiếng Anh (Anh)
  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

iyi yolculuklar

Đọc thêm bình luận
honeytamer
9 Thg 3 2021

  • Tiếng Anh (Mỹ)

me too😁🤣

adtalks
9 Thg 3 2021

  • Tiếng A-rập Tương đối thành thạo
  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Tương đối thành thạo

iyi yolculuklar

0 lượt thích
duru7
9 Thg 3 2021

  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
  • Tiếng Anh (Anh)

@carlp “kendine iyi bak” sounds more natural and the translation of it is “take care” but if you want to say “have a good trip” too you can add “iyi yolculuklar” to your sentence, “kendine iyi bak, iyi yolculuklar” doesnt sound natural but if you send them separately it will be perfect :)

alisherovna9599
10 Thg 3 2021

  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Tương đối thành thạo
  • Tiếng Uzbekistan

tehlikeli yolculuklar

0 lượt thích 1 không đồng ý
elxanhaciyevfr94
5 Thg 12 2022

  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

@carlp "iyi yolculuklar"

0 lượt thích
odivi
6 Thg 12 2022

  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

iyi yolculuklar, hayırlı yolculuklar, Allah'a mukayyet olun, kazasız belasız gidin.

0 lượt thích
Di_Losch
6 Thg 12 2022

  • Tiếng Đức
  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Tương đối thành thạo

Yolun acik olsun .

0 lượt thích
easyTalk
1 Thg 6 2023

  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Güvenli seyahat and güvende olmak

0 lượt thích
mlkkrtsmk
1 Thg 6 2023

  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

iyi yolculuklar kendine dikkat et

0 lượt thích
_Ha_Ru_
1 Thg 6 2023

  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

İyi yolculuklar.

0 lượt thích
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Nói câu này trong Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ như thế nào? “have a safe trip/be safe”
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Nói câu này trong Tiếng...