Câu hỏi
Cập nhật vào
1 Thg 10 2018
- Tiếng Nhật
-
Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
-
Tiếng Trung (Taiwan)
-
Tiếng Tây Ban Nha(Spain)
Câu hỏi về Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
Đâu là sự khác biệt giữa 麻烦你 và 给你添麻烦 ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.
Đâu là sự khác biệt giữa 麻烦你 và 给你添麻烦 ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.
Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
- Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
前者相当于请你…表达请求
后者是一种表达歉意的说法
麻烦你/请你快一点好吗?
谢谢你帮了我这么多,真是给你添麻烦了。
Câu trả lời được đánh giá cao
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
- Tiếng Trung (Hong Kong)
- Tiếng Trung (Taiwan)
“麻烦你”有时在请求别人帮助的时候用。例如:可以麻烦你帮我买本书吗?
“麻烦你”不在疑问句中,大多数情况表示感谢和歉意。例如:下雨天你还帮我送餐,麻烦你了。
给你添麻烦大多数时候跟麻烦你了是一个意思,但一般不在疑问句中使用。例如:下雨天你还帮我送餐,真是给你添麻烦了。
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Anh (Mỹ) Tương đối thành thạo
- Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
“麻烦你”は「お願いします」と似ていて、何か人にお願いしたいときに使います。麻烦你在这里签一下名 こちらにサインをお願いします “给你添麻烦”は謝るときに使います 给你添麻烦了,真是抱歉 ご迷惑をかけてしまってすみませんでした
Câu trả lời được đánh giá cao
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
麻烦你:お願いします/賴むよ
给你添麻烦了:ご迷惑をおかけしました
Câu trả lời được đánh giá cao
Câu trả lời này có hữu ích không?
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!
Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
- Đâu là sự khác biệt giữa 沒事 và 沒關係 ?
- Đâu là sự khác biệt giữa 手表 và 钟表 ?
- Đâu là sự khác biệt giữa 真不好意思 và 对不起 ?
- Đâu là sự khác biệt giữa 晨 và 早上 bc the meaning of both in English is morning ?
- Đâu là sự khác biệt giữa 孩子 và 儿童 ?
Những câu hỏi mới nhất
- Đâu là sự khác biệt giữa yêu cầu và lời mời ?
- Đâu là sự khác biệt giữa trải nghiệm và kinh nghiệm ?
- Đâu là sự khác biệt giữa trôi qua và trải qua ?
- Đâu là sự khác biệt giữa xin nghỉ và xin phép nghỉ và xin nghỉ phép ?
- Đâu là sự khác biệt giữa tuần và tuần lễ ?
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo
Xin cảm ơn! Hãy yên tâm rằng phản hồi của bạn sẽ không được hiển thị cho người dùng khác.
Cảm ơn bạn rất nhiều! Phản hồi của bạn được đánh giá rất cao.