Câu hỏi
Cập nhật vào
miz0808
28 Thg 2 2019

  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Trung (Taiwan)
Câu hỏi về Tiếng Trung (Taiwan)

Hãy chỉ cho tôi những câu ví dụ với [幹麼]と[什麼]の違いについて教えてください。 . Nói cho tôi càng nhiều cách diễn đạt thường ngày thì càng tốt nhé.

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
Gingerfan
28 Thg 2 2019

  • Tiếng Trung (Taiwan)

最常用的
幹麼
你在幹麼？(何をしますか？)
這是幹麼用的？
你找他幹麼？
什麼（代名詞)
你在做什麼？(何をしますか？)
有什麼事情？

你在幹麼和你在做什麼意思其實差不多，只是你在幹麼比較像是跟比較親近的朋友會用到的。

請參考看看m(_ _)m

omima
28 Thg 2 2019

  • Tiếng Trung (Taiwan)

幹什麼（做什麼）-> 幹麼-> 幹嘛

你在幹嘛？ 何をしてるの？
你在做什麼？ 何をしてるの？

幹->做 する do
什麼->何 、what
この例なら
「嘛 」は多分「什麼」の言うに便利を図る略語 だ、と思う。

すみません、母語の人だけど、これ自分の推測の答えですが。

但し、

「幹嘛這樣？！」->何でこういうことをするの？、なんでこういう風にするの？ と意味になっちゃいますね


你來這裡幹嘛/幹麼／幹什麼/做什麼？-> なんでここに来たの？/ ここに何をしに来たの？
你找他幹嘛/幹什麼/ 做什麼？-> なんで彼を探すの？ 何をしに彼を探すの？


素人の結論:
幹麼- 幹嘛 -> 幹什麼(=做什麼) のより口語的な言い方と思います。
意味は: 何をする -> 何をしに〜 、なんで
Do what ?-> For doing what? ／ for what / why



omima
28 Thg 2 2019

  • Tiếng Trung (Taiwan)

@Gingerfan 看到你的例句、讓我想到
幹嘛/ 幹麼 是有for what 的意思！

qpalzm64285
28 Thg 2 2019

  • Tiếng Trung (Taiwan)

幹麼=幹麻=幹嘛：有什麼事嗎？/做什麼兩種意思。
1.你在做什麼？何のことかな？/何の事でしょうか？/何の事ですか？ （この感じ）
2.你在幹麻？（何してるの？）
3.幹麻有事情都不和我說。
（なぜことがあっても私には言わないか）
————————
什麼：What?/何?
1.你剛剛說什麼，我沒聽到。
（君はさっき何を言ったか聞こえなかった。）
2.什麼！物價又開始漲了。
（なに！物価がまた上がり始めた。）
3. A.這是你做的吧？（お前がやっただろう？）
B: 你說什麼！（何だって。）
4.你在說什麼呢？
（君は何を言ってるの。）

miz0808
28 Thg 2 2019

  • Tiếng Nhật
皆さん、ありがとうございます！
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Hãy chỉ cho tôi những câu ví dụ với [幹麼]と[什麼]の違いについて教えてください。.
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Hãy chỉ cho tôi những c...