Nói câu này trong Tiếng Anh (Mỹ) như thế nào? "this item is not eligible for discount" (I want write this sentence in a format suitable to shop tags. Please see the additional information)

When a shop is having a Christmas sale and they have some items not eligible for discount, we usually see a tag with "セール除外品" sign on them in Japan. I want to know the equivalent term in English. Thank you!

Câu trả lời

mihuhi

21 Thg 11 2016

Câu trả lời nổi bật

Tiếng Anh (Anh)
Tiếng Anh (Mỹ)

@Minamori: That works too! I have seen tags like that here, actually. I don't think you need to worry too much about that unless people in your country do not understand the word sale.

Câu trả lời này có hữu ích không?

Chia sẻ câu hỏi này

Copy URL

PainToTheWorld

21 Thg 11 2016

Tiếng A-rập Tương đối thành thạo
Tiếng Anh (Mỹ)

You can simply say " We didn't discount these types of items"

Câu trả lời này có hữu ích không?

mihuhi

21 Thg 11 2016

Tiếng Anh (Anh)
Tiếng Anh (Mỹ)

By "format suitable FOR* shop tags", do you mean the length of it should be short? If that's what you're looking for how about,
"Non-discountable"
"Not part of promotion"
"Excludes discount"
"Ineligible for discount"

Sorry if none of these isn't short enough. Here in New Zealand, we don't have these particular tags. Instead, we have signs that say "Not part of the promotion" or "Only those with green/red/yellow etc tags are included in the sale!" or we only have designated areas that are on sale.

Câu trả lời này có hữu ích không?

Minamori

21 Thg 11 2016

Tiếng Nhật

@xxtheallstar360xx Thank you!

Minamori

21 Thg 11 2016

Tiếng Nhật

@mihuhi Yes, that's exactly what I wanted! I wanted the sentence to be short and brief. Thanks so much for your help! Thank you also for the correcting my mistake. I need to learn more grammar :)

"Not part of the promotion" seems to match the "セール除外品" tag. Can I say "Not part of the sale"? Or does it sounds like the item is not for sale?

mihuhi

21 Thg 11 2016

Tiếng Anh (Anh)
Tiếng Anh (Mỹ)

@Minamori: That works too! I have seen tags like that here, actually. I don't think you need to worry too much about that unless people in your country do not understand the word sale.

Câu trả lời này có hữu ích không?

Minamori

21 Thg 11 2016

Tiếng Nhật

@mihuhi Great! I believe everyone knows the word "sale" in Japan. And the sign is for customers who don't speak Japanese anyway. Thanks so much again! I'll tell my friend to use this sentence in her store.