Câu hỏi
Cập nhật vào
NoEnglishGangKe
6 Thg 7 2019

  • Tiếng Trung (Hong Kong)
  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Trung (Taiwan)
  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
Câu hỏi đã bị đóng
Câu hỏi về Tiếng Trung (Taiwan)

請問：「捅婁子」為什麼是惹麻煩的意思？字面的意思是什麼？

Câu trả lời
Chia sẻ câu hỏi này
Đọc thêm bình luận
cryslee
6 Thg 7 2019

  • Tiếng Trung (Taiwan)

婁子

ㄌㄡˊ　˙ㄗ　lóu zi　　
口語。稱亂子，糾紛，禍事。

資料來源:https://lib.ctcn.edu.tw/chtdict/content.aspx?Te...

Câu trả lời được đánh giá cao
bahamut1518
6 Thg 7 2019

  • Tiếng Trung (Taiwan)

@cryslee 謝謝指正 那我將錯誤資訊刪除

http://blog.sina.com.cn/s/blog_42c1bf780101bjov...
從這個網站提供的說法，這個詞似乎是從方言捅爐子來的，因為文字發音的關係，轉成普通話之後就文字轉借變成婁子了，而原本為何要叫捅爐子，可能要問方言人士才知道了

Câu trả lời được đánh giá cao
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
請問：「捅婁子」為什麼是惹麻煩的意思？字面的意思是什麼？
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 請問：「捅婁子」為什麼是惹麻煩的意思？字面的意...