Câu hỏi
Cập nhật vào
sgsei
11 Thg 9 2019

  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Pháp (Pháp)
  • Tiếng Hàn Quốc
  • Tiếng Tây Ban Nha(Spain)
Câu hỏi về Tiếng Hàn Quốc

Đâu là sự khác biệt giữa 감사합니다 và 고맙습니다 và 고마워요 ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
andreajoy
11 Thg 9 2019

  • Tiếng Hàn Quốc

Those are all same -감사합니다-고맙습니다 is identical but 감사합니다 is from japanese expression so it is better to use 고맙습니다
고마워요 is informal. So you cant use it to your boss or parents

1 không đồng ý
Câu trả lời được đánh giá cao
erxtwsrh
14 Thg 9 2019

  • Tiếng Anh (Mỹ) Tương đối thành thạo
  • Tiếng Hàn Quốc Tương đối thành thạo

@sgsei 감사합니다 and 고맙습니다 are no different in that sense. 고맙다 means 'I am heartwarming and joyful about the help of others', 감사하다 means 'I have a heart of gratitude, a greeting that expresses gratitude.
​
감사 感謝 is hanja(Neither from Japanese nor Chinese)
고맙 is Pure Korean
​
Nowadays, there is a tendency to think that 감사하다(감사합니다) tends to be more formal than 고맙다(고맙습니다), but it is incorrect/not true. Both 감사합니다 and 고맙습니다 can be used. However, if it is possible recommending the expression "고맙습니다", Should use Pure/Native Korean(고맙)
​
고맙(습니다) is adjective 감사(합니다) is Action verb

You use 감사합니다(more formal) when talking to olders/elders, senior, teacher, boss, officers(military) and you use 고마워(informal) when talking to same age(friend), someone younger than you and you use 고마워요(less formal) when talking to strangers(someone you don't know), someone older than you

0 lượt thích
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Đâu là sự khác biệt giữa 감사합니다 và 고맙습니다 và 고마워요 ?
See other answers to the same question
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Đâu là sự khác biệt giữ...