Câu hỏi
Cập nhật vào
Sarah484
28 Thg 10 2019

  • Tiếng Pháp (Pháp)
  • Tiếng A-rập
  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Đức
Câu hỏi về Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

Nói câu này trong Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc) như thế nào? Can I give it to a confidential person there ?

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
Sarah484
28 Thg 10 2019

  • Tiếng Pháp (Pháp)
我那里能给可信任人吗？
对不对？
0 lượt thích
Le_Cygne
28 Thg 10 2019

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

La traduction de « confidential » pourrait être soit 可信任的(fiable) ou 保密的(secret, confidentiel). Or les deux façons de traduire ne me semblent pas naturelles sans contexte.

Le_Cygne
28 Thg 10 2019

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

Et dans la plupart des cas n’oubliez pas de mettre 的 (indicateur d’adjectif) :)

Sarah484
29 Thg 10 2019

  • Tiếng Pháp (Pháp)
我那里能给可信任的人吗？
en français ça serait "est-ce que je peux le donner à une personne de confiance là-bas ?
*c'est pour donner un objet à quelqu'un
0 lượt thích
Le_Cygne
29 Thg 10 2019

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

@Sarah484 Vous pourriez dire 我能把它交给(那边)一个可信任的人吗? - Traduction littérale. L’expression « personne de confiance » est rarement utilisée en chinois. C’est correcte grammaticalement. Dans certains cas vous pouvez omettre quelques mots pour garder le sens original. Par exemple: 我能把它交给那边的人吗？(Est-ce que je peux le donner à la personne là-bas) Car quand on confie quelque chose à quelqu’un c’est impliqué que cette personne est fiable.

0 lượt thích
Sarah484
30 Thg 10 2019

  • Tiếng Pháp (Pháp)
@Le_Cygne en fait, je voulais demander s'il y'avait une personne (dans un endroit précis) à qui je pouvais confier un objet pour le donner à un ami.
je ne sais pas si c'est clair...
0 lượt thích
Le_Cygne
30 Thg 10 2019

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

@Sarah484 Ah, désolée j’ai pas compris. Vous pourriez simplement dire, « 我可以给那里一个人帮忙转交吗？» ou « 我可以托人转交吗? » (Puis-je le confier à quelqu’un là-bas qui peut le donner (à un ami))
Il est difficile pour moi de penser à une traduction plus littérale. Vous pouvez aussi demander aux autres personnes pour voir s’il y a des meilleures traductions. :)

Sarah484
30 Thg 10 2019

  • Tiếng Pháp (Pháp)
@Le_Cygne j'ai cherché à faire compliqué 😩
谢谢你 😁
0 lượt thích
Le_Cygne
30 Thg 10 2019

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

不用谢:D

[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Nói câu này trong Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc) như thế nào? Can I give it to a confidential person there ?
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Nói câu này trong Tiếng...