Câu hỏi
Cập nhật vào
Tài khoản đã bị xoá
2 Thg 12 2019

Câu hỏi về Tiếng Pháp (Pháp)

Dit-on:
Ça m’est jamais arrivé
ou
ça m’a jamais arrivé ?

Je sais que normalement arriver s’emploie avec l’auxiliaire être, mais comme la phrase a un autre sens...

N’hésitez pas de corriger tous ce que j’ai écrit. Je vous remercie!!

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
compagnong66
2 Thg 12 2019

  • Tiếng Pháp (Pháp)

Bonjour,

La bonne tradution serait:
"Ça m'est jamais arrivé"
Maintenant attention : la formulation sonne plutôt familière, donc à éviter lors de l'écriture d'une lettre ou dans le cadre professionnel.
La bonne forme serait plutôt :
"Cela ne m'est jamais arrivé" ou
"Ça ne m'est jamais arrivé"

Ça m'a jamais arrivé n'existe pas ^^

l'auxiliaire être peut-être employé avec le verbe être effectivement, mais quel est le sens souhaité de la phrase ?

Respectueusement,

nanda2017
2 Thg 12 2019

  • Tiếng Pháp (Pháp)
  • Tiếng Anh (Anh) Tương đối thành thạo

@Gluecki
it's better to say :
Ça ne m'est jamais arrivé
ceci ne m'est jamais arrivé

Câu trả lời được đánh giá cao
Tài khoản đã bị xoá
2 Thg 12 2019

@compagnong66 @nanda2017
Merci d’avoir répondu.

Moi, je parle plutôt français qu’écrire...
C’est pour ça que j’oublie quelques fois le « ne » et tout ça...
🙈

nanda2017
2 Thg 12 2019

  • Tiếng Pháp (Pháp)
  • Tiếng Anh (Anh) Tương đối thành thạo

@Gluecki
ce n'est pas grave 👌

Câu trả lời được đánh giá cao
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Dit-on: Ça m’est jamais arrivé ou ça m’a jamais arrivé ? Je sais que normalement arriver s’emploie avec l’auxiliaire être, mais comme la phrase a un autre sens... N’hésitez pas de corriger tous ce que j’ai écrit. Je vous remercie!!
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Dit-on: Ça m’est jamais...