Câu hỏi
Cập nhật vào
Aer
29 Thg 12 2016

  • Tiếng Tây Ban Nha(Spain)
  • Tiếng Đức
  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Nhật
Câu hỏi đã bị đóng
Câu hỏi về Tiếng Nhật

Nói câu này trong Tiếng Nhật như thế nào? Have fun!

Câu trả lời
Chia sẻ câu hỏi này
Đọc thêm bình luận
raito
29 Thg 12 2016

  • Tiếng Nhật

It depends on the scene .

When you hold a party ,
in a casual way:
楽しんでね
in a polite way :
どうぞ楽しんで下さい

When you participate in a party and your friend is not having fun , if you encourage the friend , then :
もっと楽しもうよ

When you send someone to a trip ,
in a casual way :
楽しんできてね
in a polite way :
楽しんできて下さい

Aer
29 Thg 12 2016

  • Tiếng Tây Ban Nha(Spain)
@raito thank you very much for your detailed explanation!
0 lượt thích
Aer
29 Thg 12 2016

  • Tiếng Tây Ban Nha(Spain)
@raito so, if I would like to say, have fun tomorrow, could I say: 明日、楽しんでね！
raito
29 Thg 12 2016

  • Tiếng Nhật

Yes , that is right . ^^

raito
29 Thg 12 2016

  • Tiếng Nhật

And if the person is going to somewhere and you are not going , then you can say :
明日楽しんできてね

Aer
29 Thg 12 2016

  • Tiếng Tây Ban Nha(Spain)
@raito but could I say that if I'm just chatting with someone? Or do we have to be physically close?
0 lượt thích
raito
29 Thg 12 2016

  • Tiếng Nhật

I am not sure of what you said . Any other expression ?

Aer
29 Thg 12 2016

  • Tiếng Tây Ban Nha(Spain)
What I mean is that you said "and you are not going", if I'm speaking with a Japanese friend who lives in Japan I can obviously not go hahaha, so should I say 明日楽しんできてね?
raito
29 Thg 12 2016

  • Tiếng Nhật

Ahh , I see ^^
Yes , you can say
明日楽しんできてね .
Also 明日楽しんでね is not bad , but 明日楽しんできてね sounds better to my ears . ^^

Aer
29 Thg 12 2016

  • Tiếng Tây Ban Nha(Spain)
@raito もう、ありがとうございます！
raito
29 Thg 12 2016

  • Tiếng Nhật

You are welcome .
どういたしまして ^^

0 lượt thích
raito
29 Thg 12 2016

  • Tiếng Nhật

楽しんでくる as in 楽しんできてね means something like
"to have fun there and then to come back"

0 lượt thích
Aer
29 Thg 12 2016

  • Tiếng Tây Ban Nha(Spain)
@raito I know, but as I'm not seen that person (that person won't come physically come back to me hahaha) , I wasn't sure if I could use hehe
0 lượt thích
raito
29 Thg 12 2016

  • Tiếng Nhật

Hehe , yes that is right .
But maybe you could think that you and your Japanese friend exist in the same chat and share the same time .
So you can say 楽しんできてね . ^^

[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Nói câu này trong Tiếng Nhật như thế nào? Have fun!
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Nói câu này trong Tiếng...