Câu hỏi
Cập nhật vào
9 Thg 2 2020
- Tiếng Hin-đi
-
Tiếng Nhật
-
Tiếng Anh (Mỹ)
Câu hỏi về Tiếng Nhật
term "だめだわ" from the manga Yotsubato! who's translation in the manga translated in English was "worthless",
I thought だめだ means denial but here, what does it có nghĩa là gì?
term "だめだわ" from the manga Yotsubato! who's translation in the manga translated in English was "worthless",
I thought だめだ means denial but here, what does it có nghĩa là gì?
I thought だめだ means denial but here, what does it có nghĩa là gì?
Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
- Tiếng Nhật
@lakshit
well, だめ…means no, .... but the whole meaning depends on the context.
no, I can't
no, you can't
no, it is impossible.....
there are various translations....
I think "worthless" is also possible translation, but I'm not sure because I don't know the story.
https://ejje.weblio.jp/content/%22%E3%81%A0%E3%...
Câu trả lời được đánh giá cao
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Hin-đi
- Tiếng Nhật
@lakshit
わ…no meaning
just we add
よ、さ、ね、わ…
at the end of the setence in the conversation to express certain feeling.
ex)
これがテキストだ...original
これがテキストだよ*
これがテキストだわ*
これがテキストだね*
these are almost same meaning, only slighly difference of nuance.
Câu trả lời được đánh giá cao
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Hin-đi
aaah! I see! Thanks a lot! I guess this is where Naruto's Dattebayou came from lol😂🤣😂
- Tiếng Nhật
@lakshit
だってばよ(dattebayo)…believe it!
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questi...
Câu trả lời được đánh giá cao
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Anh (Mỹ)
Since this question is the first result in a certain Google search, I want to provide a more specific answer.
「だめ(な)」 in this context means that the person is useless/a waste of time. He’s talking about ヤンダさん (referred to with the pronoun 『あいつ』).
This part has been answered before in another HiNative question (linked below) however the answer was written in Japanese:
https://hinative.com/en-US/questions/166341
「だ」 is used instead of です because it’s the man’s personal opinion/feeling in the moment rather than an objective fact. (see link below)
https://www.tofugu.com/japanese/da-vs-desu-in-r...
「わ」 is added as a suffix with a nuance. What nuance? Apparently this depends on the gender of the speaker. Since a man is talking, he’s probably pronouncing 「わ」 with a falling intonation to soften his statement to seem less rude/a little more polite. (see the link below)
https://www.japanesewithanime.com/2019/06/wa-se...
So finally, one possible translation would be like this:
Yotsuba’s Dad: “Hasn’t Yanda arrived yet?”
Jumbo: “Ahhh, he said ‘something came up’ and couldn’t come. That guy is useless.”
Fun fact! Yotsuba’s dad’s name isn’t revealed until Chapter 87 in Book 13!
Câu trả lời này có hữu ích không?
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!
Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi giống nhau
- だめじゃない. Literally it means "it's not no good", but some guy translated it as "it's not good". Ho...
- If だめ can be used to say "stop", then what would be the difference between だめ and やめて?
- I've seen だめ translated as meaning "no" before, but would this just be a stronger way of saying "...
Các câu hỏi được gợi ý
- Từ này 次はちゃんとかなはらてよ! có nghĩa là gì?
- Từ này ブラクラ có nghĩa là gì?
- Từ này "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" có nghĩa là gì?
- Từ này オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ có nghĩa là gì?
- Từ này A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 B:まあ、大学が大学だしな。 ー>の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか? có nghĩa là gì?
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
- Từ này bạn nấu món này như thế nào có nghĩa là gì?
- Từ này Nhưng mà bạn xin địa chỉ mình làm gì thế có nghĩa là gì?
- Từ này The hidden cost of outsourcing có nghĩa là gì?
- Từ này tách chúng ra —-“chúng” có nghĩa gì ?? có nghĩa là gì?
- Từ này Đừng bao giờ để những trải nghiệm trong quá khứ làm tổn hại đến tương lai của bạn. Quá khứ...
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo
Xin cảm ơn! Hãy yên tâm rằng phản hồi của bạn sẽ không được hiển thị cho người dùng khác.
Cảm ơn bạn rất nhiều! Phản hồi của bạn được đánh giá rất cao.