この文に（くれる）の意味は何ですか？

メールくれると嬉しいです‌

Xem bản dịch

くれる here just mean 'send' or 'give.' But くれる expresses thankful feeling, saying like "If you 'kindly' send me an email, I'll be glad." So, if the writer used a word 'send' here, it would be still メール送ってくれると嬉しいです。instead of あなたがメール送ってきたら嬉しいです, which is not commonly said.
In Japanese, this expression using くれる along with the main verb is very often used, whenever someone does something for you and/or you are asking someone to do something.
For example,
Get me the salt. is said like 塩を取ってくれる？　not just 塩を取って，or 塩を取りなさい
Will you see me again?　becomes また会ってくれますか。instead of また会いますか or また会うつもりですか。
He sent me home. would be 彼が送ってくれた。 instead of 彼が送って来た。
Thank you for seeing my photos. would be 私の写真を見てくれてありがとう。instead of 私の写真を見たこと，ありがとう。　etc.