Câu hỏi
Cập nhật vào
jesuis_unebaguette
8 Thg 7 2020

  • Tiếng Anh (Anh)
  • Tiếng Bangla Tương đối thành thạo
  • Tiếng Pháp (Pháp)
  • Tiếng Tây Ban Nha(Spain)
  • Tiếng Trung (Hong Kong)
Câu hỏi về Tiếng Pháp (Pháp)

Merci de m'avoir écouter
Merci de m'écouter.

Laquelle est correcte?

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
Yumeki
8 Thg 7 2020

  • Tiếng Pháp (Pháp)

Merci de m’avoir écouté(e).

You are done talking and people are done listening so we use past tense.

0 lượt thích
Câu trả lời được đánh giá cao
Bicott
8 Thg 7 2020

  • Tiếng Pháp (Pháp)

les 2 c'est une question de temps
si vous faites un exposé par exemple,et qu'il y a des indiciplinés vous pouvez les rappeler à l'ordre en disant merci de m'ecouter,en revanche à la fin de celui ci vous pouvez remercier l'assemblée en leur disant merci de m'avoir écouté
merci de m'ecouter c'est l'instant present( au moment où vous parlez),merci de m'avoir écouté c'est passé,(vous avez fini de vous exprimer)

0 lượt thích
Batko61
8 Thg 7 2020

  • Tiếng Pháp (Pháp)

Les 2 sont bons, mais la première s'écrit "Merci de m'avoir écouté". Si on est une femme, on écrira "Merci de m'avoir écoutée".

0 lượt thích
Adrien_FR
8 Thg 7 2020

  • Tiếng Pháp (Pháp)
  • Tiếng Nhật Tương đối thành thạo

Les deux phrases sont correctes. :)

La première remercie l'interlocuteur d'avoir écouté la personne (sujet) qui parle.
→　ご視聴ありがとうございました。

La deuxième demande à l'interlocuteur de bien vouloir écouter la personne (sujet) qui parle. C'est une forme impérative plus douce que "écoutez-moi". ^^
→　聞いて下さい。
→　お話は聞いてください。

Câu trả lời được đánh giá cao
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Merci de m'avoir écouter Merci de m'écouter. Laquelle est correcte?
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Merci de m'avoir écoute...