Câu hỏi
Cập nhật vào
yanlun_lee
6 Thg 9 2020

  • Tiếng Việt
  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Pháp (Canada)
Câu hỏi về Tiếng Nhật

「お触りをきめた」はどういう意味ですか。
「触った」という意味ですか。
本文は下記です。
「　横で大智がすっとぼける。おいマジか、純粋魔神。そんな下衆な知識には欠片も触れてこなかったのか。まぁ女子と目が合うだけで赤面するような奴だもんな。温室育ちだもんな。仕方ないよな。
　……待てよ。だとしたら、俺が大智に過剰なお触りをきめたところで、こいつはただのスキンシップやらイタズラやらとしか思わないってことか。」

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
udon_daisuki
6 Thg 9 2020

  • Tiếng Nhật

「お触り」は確かに本来は「触ること」を丁寧にいう言葉ですが、現代では「性的な意図で触ること」という意味で使われる場合が多いです。
「きめる」とは、ここでは「成し遂げる」という意味でしょう。
きっと「俺」は「大智」が好きなのでしょうね。

ventotto
6 Thg 9 2020

  • Tiếng Nhật

触った という意味で間違ってはいません。

「お触り」はただ触るよりも、いやらしい（あるいは色っぽい）意味を含んだ触り方という表現です。
お触り禁止 という表現はcabaretのような場所でよく見かけます。

「〜をきめる・きめた」は「〜をする・した」という表現です。
若者風、あるいはネットスラング的な雰囲気です。
例：酒でもきめるか。＝酒でも飲むか。

yanlun_lee
6 Thg 9 2020

  • Tiếng Việt
@udon_daisuki @ventotto 「きめた」は「した」という意味ですね。わかりました。ありがとうございます。
0 lượt thích
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
「お触りをきめた」はどういう意味ですか。 「触った」という意味ですか。 本文は下記です。 「　横で大智がすっとぼける。おいマジか、純粋魔神。そんな下衆な知識には欠片も触れてこなかったのか。まぁ女子と目が合うだけで赤面するような奴だもんな。温室育ちだもんな。仕方ないよな。 　……待てよ。だとしたら、俺が大智に過剰なお触りをきめたところで、こいつはただのスキンシップやらイタズラやらとしか思わないってことか。」
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi giống nhau
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. さ
  3. さわ
  4. 触り
  5. 「お触りをきめた」はどういう意味ですか。 「...