Câu hỏi
Cập nhật vào
hwan02
15 Thg 9 2020

  • Tiếng Hàn Quốc
  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Anh (Anh)
  • Tiếng Anh (Mỹ)
Câu hỏi đã bị đóng
Câu hỏi về Tiếng Nhật

全然이랑 全く랑 さっぱり 셋이 차이가 뭔가요?

Câu trả lời
Chia sẻ câu hỏi này
Đọc thêm bình luận
hello_nativespeakers
15 Thg 9 2020

  • Tiếng Nhật

文によってそれぞれ使える時と使えない時があります。
例えば　"分からない"
全然分からない⭕️
全く分からない⭕️
さっぱり分からない⭕️

"大丈夫"
全然大丈夫⭕️
全く大丈夫✖️
さっぱり大丈夫✖️

"気にしない"
全然気にしない⭕️
全く気にしない⭕️
さっぱり気にしない✖️

mikjjang39
15 Thg 9 2020

  • Tiếng Nhật

全然이랑 全く는
주로 全然(全く)〜ない이 형태로 쓰이는데요,

全然은 全く보다 좀 더 구어적인 표현이고 일상에서는 全然이 더 많이 쓰이고 자연스러운 표현이에요!

한편으로 全く는 아주 조금 딱딱한 말투?로 느낄 수도 있는 표현인 것 같아요.논문 같은 거 작성할 때에도 쓰이구요! 물론 대화할 때 써도 이상하지 않아요!(제 생각에는 全然보다 좀 더 강조하는 느낌?)

둘 다 주로 부정적인 의미로 쓰이는데, 대화할 때는 全然いいよ처럼 긍정적인 의미로도 정말 많이 쓰여요!

さっぱり는 한국말로 하면 도통? 정도가 될 것 같은데 이게 뒤에 오는 말이 分からない정도로만 아시면 될 것 같아요!
또 A:私の話分かった？B:さっぱり。처럼 さっぱり라는 단어 하나만 해도 전혀 모르겠다는 거를 표현할 수 있어요!

[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
全然이랑 全く랑 さっぱり 셋이 차이가 뭔가요?
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi giống nhau
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ぜ
  3. ぜん
  4. 全然
  5. 全然이랑 全く랑 さっぱり 셋이 차이가 뭔가요?