Câu hỏi
Cập nhật vào
18 Thg 7 2021
- Tiếng Anh (Mỹ)
-
Tiếng Hàn Quốc
Câu hỏi về Tiếng Hàn Quốc
Đâu là sự khác biệt giữa 저는 và 제가 ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.
Đâu là sự khác biệt giữa 저는 và 제가 ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.
Câu trả lời
18 Thg 7 2021
Câu trả lời nổi bật
- Tiếng Hàn Quốc
Difference between those two is very subtle and hard to explain. Especially in terms of grammer, even koreans would find it difficult to explain the difference properly.
So as a native korean, I can only tell the difference in more practical way.
You already know ‘저는 ~’, ‘제가 ~’ both mean ‘I’m ~’ or ‘I ~’ right?
You use ‘저는 ~’ with others’s opinion or situation in mind. (when you are ready to listen or already listened to others’s words in same topic)
But when you use ‘제가 ~’, you emphasize only your own opinion or situation.
—————————————————————
Ex 1) when you use ‘저는’
A: I like coffee. How about you?
저는 커피를 좋아해요. 당신은 어때요?
B: I prefer orange juice to coffee.
저는 커피보다 오렌지주스를 좋아해요.
Ex 2) when you use ‘제가’
A: Who told me that “i like orange juice” before? I can’t remember.
B: Me. I told you that i like orange juice.
저요. 제가 당신한테 오렌지주스를 좋아한다고 그랬어요.
Ex 3) when you use ‘제가’
A: Is there anyone who can say the answer?
B: I know the answer, sir.
제가 답을 알아요 선생님.
Câu trả lời này có hữu ích không?
Đọc thêm bình luận
- Tiếng Hàn Quốc
Difference between those two is very subtle and hard to explain. Especially in terms of grammer, even koreans would find it difficult to explain the difference properly.
So as a native korean, I can only tell the difference in more practical way.
You already know ‘저는 ~’, ‘제가 ~’ both mean ‘I’m ~’ or ‘I ~’ right?
You use ‘저는 ~’ with others’s opinion or situation in mind. (when you are ready to listen or already listened to others’s words in same topic)
But when you use ‘제가 ~’, you emphasize only your own opinion or situation.
—————————————————————
Ex 1) when you use ‘저는’
A: I like coffee. How about you?
저는 커피를 좋아해요. 당신은 어때요?
B: I prefer orange juice to coffee.
저는 커피보다 오렌지주스를 좋아해요.
Ex 2) when you use ‘제가’
A: Who told me that “i like orange juice” before? I can’t remember.
B: Me. I told you that i like orange juice.
저요. 제가 당신한테 오렌지주스를 좋아한다고 그랬어요.
Ex 3) when you use ‘제가’
A: Is there anyone who can say the answer?
B: I know the answer, sir.
제가 답을 알아요 선생님.
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Anh (Mỹ)
@SummerForest Wow! Thank you for your detailed answer. Now I get it. I was really having trouble with this. Thank you again!
- Tiếng Hàn Quốc
@annneyong
You’re welcome! Additionaly, when you use ‘저는’, it adds a very little nuance that you are comparing yourself with others.
So in the Ex 3, if B’s answers ‘저는 답을 알아요 선생님.’, it sounds like you think you’re the only one who know the answer, unlike the others.
Have a nice day🙂
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Anh (Mỹ)
@SummerForest Okay, now I have more understanding about the difference between them. But in a natural converstaion, is 제가 still included or is it mostly omitted out because it’s known that you are referring to yourself?
- Tiếng Hàn Quốc
@annneyong you made a good point. In a natural conversation, any subject is mostly omitted out when it’s obvious. But 제가 is mostly included. Because when you say 제가, in most case subject would not obvious. You use 제가 only for emphasizing that the subject is you. So if you omit 제가, people couldn’t understand who is the subject.
저는 is more frequently used and more omitted out rather than 제가 because when you say 저는, sometimes it’s obvious that you’re saying your story. Nevertheless, if you need the nuance of comparing yourself with others, you should include 저는. If not, you can omit 저는.
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Anh (Mỹ)
@SummerForest Great! Yeah, ‘cause when I’m watching reality shows, I don’t usually here 제가. They just usually get to the point. Hey! Thanks again for this! I truly appreciate it.
- Tiếng Hàn Quốc
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!
Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
See other answers to the same question
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
- Đâu là sự khác biệt giữa 공부 중이에요 và 공부하는 중이에요 ?
- Đâu là sự khác biệt giữa 위로 và 위에 ?
- Đâu là sự khác biệt giữa 성함이 어떻게 되십니까 và 이름이 뭐예요 ?
- Đâu là sự khác biệt giữa 뜨거운 và 따듯하게 ?
- Đâu là sự khác biệt giữa 평일 và 주중 ?
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
- Đâu là sự khác biệt giữa yêu cầu và lời mời ?
- Đâu là sự khác biệt giữa trải nghiệm và kinh nghiệm ?
- Đâu là sự khác biệt giữa trôi qua và trải qua ?
- Đâu là sự khác biệt giữa xin nghỉ và xin phép nghỉ và xin nghỉ phép ?
- Đâu là sự khác biệt giữa tuần và tuần lễ ?
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo
Xin cảm ơn! Hãy yên tâm rằng phản hồi của bạn sẽ không được hiển thị cho người dùng khác.
Cảm ơn bạn rất nhiều! Phản hồi của bạn được đánh giá rất cao.