Câu hỏi
Cập nhật vào
henghenggg
23 Thg 7 2021

  • Tiếng Việt
  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
Câu hỏi về Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

Đâu là sự khác biệt giữa 终于、最终 và 总算 ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
OliveQ
23 Thg 7 2021

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

hard to say.. 终于下班了！总算做完了！这两句话都有点从不想做的事情中挣脱出来的意思。而“最终”不会有这种感情色彩，比如：最终他赢得了比赛，意思就是他最后赢得了比赛。

0 lượt thích
detempsentemps
26 Thg 7 2021

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
  • Tiếng Anh (Mỹ)

“总算” is quite distinctive articulating some sort of relief from doing difficult/unwanted things, as OliveQ had said. “总算下班了！”总算做完了！”

“终于” could also be used in the sense of “总算”, but seems less intense in comparison. it seems also in a sense that one finally achieves something after doing it for a very long time. “我终于完成了我的作业”

“我总算是完成了我的作业”：I would be a bit passive in doing my homework, and after finishing it, with a sigh of relief.

“最终” could be translated as “finally”. It seems formal, quite neutral in its emotional/affective connotation.

0 lượt thích
JosephSun
26 Thg 7 2021

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

For example 我最终赢得了比赛
这个任务好复杂 我总算完成了

0 lượt thích
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Đâu là sự khác biệt giữa 终于、最终 và 总算 ?
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Đâu là sự khác biệt giữ...