Câu hỏi
Cập nhật vào
rabbit_kawaii
7 Thg 2 2022

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
  • Tiếng Nhật
Câu hỏi về Tiếng Nhật

Đâu là sự khác biệt giữa よろしければ、例をお願いします。

俺は容赦しねぇぞ và 俺は手加減しねぇぞ và 俺は手柔らかにはしねぇぞ ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.

Câu trả lời
Chia sẻ câu hỏi này
Đọc thêm bình luận
Dokoma
7 Thg 2 2022

  • Tiếng Nhật

全て同じ意味です。

katapan
7 Thg 2 2022

  • Tiếng Nhật

「手柔らか」は「お手柔らかにお願いします」のように、『手加減して欲しい側』が相手に優しく手加減をするようにお願いをするときに使う言葉で、「手柔らかにはしねぇぞ」という用法は聞いたことがありません。

「容赦しない」も「手加減しない」も似た意味ですが、「容赦しない」の方が本気の度合いが高く感じます。
「容赦しない」→相手を完膚なきまでに叩きのめす、つまり本気で相手をボコボコにするというニュアンスです。相手はどうなってもいいというニュアンスすら感じます。「手加減しない」などということを考える余地すらない表現です。
「手加減しない」→「容赦しない」と比較して、相手と良好な関係性があるときに使われることが多いと思います。例えば相手を良きライバルと見て、良い勝負をしようという場面で使われるのが自然だと思います。

Câu trả lời được đánh giá cao
Ryu_IND
7 Thg 2 2022

  • Tiếng Nhật

全て同じ意味です。

ただし、
「手柔らかにはしねぇぞ」は、ほとんど使いません。
「お手柔らかに」は、弱い人が強い人に対して、使う事が多いです。

例
「お手柔らかにお願いします。」

[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Đâu là sự khác biệt giữa よろしければ、例をお願いします。 俺は容赦しねぇぞ và 俺は手加減しねぇぞ và 俺は手柔らかにはしねぇぞ ?
Các câu hỏi giống nhau
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. よ
  3. よろ
  4. よろしい
  5. Đâu là sự khác biệt giữ...