Câu hỏi
Cập nhật vào
RA_PIXY
29 Thg 4 2022

  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Anh (Anh)
Câu hỏi về Tiếng Anh (Mỹ)

You're still yapping aren't you? That tells me you're fine. có nghĩa là gì?

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
mellonn
29 Thg 4 2022

  • Tiếng Anh (Mỹ)

'yapping' means to complain or to talk a lot and is usually used to emphasize how annoying one's voice is. it's also a bit insulting since it's also used to describe dogs barking.

"Quit your yapping." = stop talking (it's annoying)

this phrasing sounds extra condescending because of the "aren't you?" which turns it into a rhetorical question.

so all together, the speaker is saying that if the person still is able to complain, then they're probably okay.

i think i would translate it as: まだびりびりしているの? それなら大丈夫

Câu trả lời được đánh giá cao
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Từ này You're still yapping aren't you? That tells me you're fine. có nghĩa là gì?
Các câu hỏi được gợi ý
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. You're still yapping ar...