Câu hỏi
Cập nhật vào
lovelymansai
25 Thg 6 2022

  • Tiếng Trung (Hong Kong)
  • Tiếng Trung (Taiwan)
  • Tiếng Anh (Anh)
  • Tiếng Anh (Mỹ)
Câu hỏi về Tiếng Trung (Taiwan)

小隻馬 có nghĩa là gì?

原句在這裡

https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1652065273.A...

“早上看到一個小隻馬
手機插屁股右邊口袋
露出半截iPhone”

我在網上查閱,小隻馬意思是代表身材很苗條的女孩子,也有帶點sex含義,小隻馬意思是不是帶有貶義？或者含有性騷擾的意思？為什麼叫小隻馬？

可以在學習台話,懂台灣文化的各位,可否教教我？謝謝！
Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
wei_9311
25 Thg 6 2022

  • Tiếng Trung (Taiwan)

通常會用在性方面，形容一個女生可愛、小小隻的（隱含很好騎的意思⋯），如果跟朋友說她是小隻馬一定會被打🤣，至於那個例句，頂多是跟好朋友私底下講啦🤣

applejuice201704
25 Thg 6 2022

  • Tiếng Trung (Taiwan)

我也不太確定從哪傳出來的，為什麼這樣稱呼也不太確定，但是依照我自己的感覺，是有點把女性當成動物來看，想著性行為所以才有這個稱呼的，相對應的稱呼是「大隻馬」。

總之小隻馬其實就是身材瘦小的女生，大隻馬是身材偏高大、豐滿的女生。

並且，雖然一開始可能是如我上述的，帶有性意味，把女性看成動物（馬之類的）而有這樣的稱呼，但現在大部分人使用這個詞可能沒有那麼強烈的「性」的意思在，也就是不是出自那麼強烈的不尊重女性而稱呼的，跟「幹」原本是罵人的髒話，但變成口頭禪很像。

不過即便是如此，這個詞對部分女性來說仍然是相當不尊重的詞，可能有部分女性並不會介意，但嚴格來說這也不能算是有禮貌的稱呼。最多只能說是帶有一點性意味的稱讚（有魅力的意思）。

這是我個人的見解，實際上如何就不知道了。

PS：打完我才看到，基本上你在八卦版學到的詞，十之八九都不會是比較禮貌的詞，有時候這些詞對部分族群來說會是極度不尊重的，因為八卦版的文化比較傾向抒發負面情緒，所以用詞上比較沒在管禮貌的。

Câu trả lời được đánh giá cao
elyssa051028
25 Thg 6 2022

  • Tiếng Trung (Taiwan)

小隻馬是指身高很嬌小的女生。
不一定是有性含意。

例如男生很喜歡嬌小的女生，也可以說自己喜歡小隻馬的女生。
覺得小隻馬女生讓他們有保護慾。

很高的女生，男生不喜歡的話，常會講大隻馬，女巨人。
喜歡女生高的男生，就會說喜歡腿長，高挑，模特兒身材的女生

如果是一群討論在聊色的男生，小隻馬可能就有一些深層性含意在。多半指喜歡床上很小隻的女生，男生會覺得可愛，會想欺負，看起來也比較可憐兮兮。

lovelymansai
25 Thg 6 2022

  • Tiếng Trung (Hong Kong)
謝謝各位詳細的解釋！感激+感謝！
applejuice201704
25 Thg 6 2022

  • Tiếng Trung (Taiwan)

@mansai76 不客氣^^

Câu trả lời được đánh giá cao
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Từ này 小隻馬 có nghĩa là gì?
Các câu hỏi được gợi ý
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 小隻馬 có nghĩa là gì?