Câu hỏi
Cập nhật vào
22 Thg 8 2022
- Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
-
Tiếng Việt
-
Tiếng Nhật
-
Tiếng Thái
Câu hỏi về Tiếng Nhật
「すぐ戻ってくるしな、車を回しといてくれよ」っていうセリフを見たが、この「戻ってくるしな」の「くるしな」は関西弁ですか? có nghĩa là gì?
「すぐ戻ってくるしな、車を回しといてくれよ」っていうセリフを見たが、この「戻ってくるしな」の「くるしな」は関西弁ですか? có nghĩa là gì?
Câu trả lời
22 Thg 8 2022
Câu trả lời nổi bật
- Tiếng Nhật
「来るからな」の意味です。
関西弁などの口語では理由を表す「から」を「し」で置き換えることができます:
雨降りそうだから、行かない。
→雨降りそうだし、行かない。
行かない。雨降りそうだからね。
→行かない。雨降りそうやしね。
原文は、「すぐ戻ってくるからね、車を回しておいてくれよ」の意味です。
Câu trả lời được đánh giá cao
Câu trả lời này có hữu ích không?
Đọc thêm bình luận
- Tiếng Nhật
「来るからな」の意味です。
関西弁などの口語では理由を表す「から」を「し」で置き換えることができます:
雨降りそうだから、行かない。
→雨降りそうだし、行かない。
行かない。雨降りそうだからね。
→行かない。雨降りそうやしね。
原文は、「すぐ戻ってくるからね、車を回しておいてくれよ」の意味です。
Câu trả lời được đánh giá cao
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
- Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
- Tiếng Nhật
@rawari 「雨が降りそう“や”さかい、行かない」だと自然です。関西弁では「だ」は「や」になる方が一般できです。
Câu trả lời được đánh giá cao
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!
Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Các câu hỏi được gợi ý
- Từ này 次はちゃんとかなはらてよ! có nghĩa là gì?
- Từ này ブラクラ có nghĩa là gì?
- Từ này "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" có nghĩa là gì?
- Từ này オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ có nghĩa là gì?
- Từ này A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 B:まあ、大学が大学だしな。 ー>の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか? có nghĩa là gì?
Những câu hỏi mới nhất
- Từ này bạn nấu món này như thế nào có nghĩa là gì?
- Từ này Nhưng mà bạn xin địa chỉ mình làm gì thế có nghĩa là gì?
- Từ này The hidden cost of outsourcing có nghĩa là gì?
- Từ này tách chúng ra —-“chúng” có nghĩa gì ?? có nghĩa là gì?
- Từ này Đừng bao giờ để những trải nghiệm trong quá khứ làm tổn hại đến tương lai của bạn. Quá khứ...
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo
Xin cảm ơn! Hãy yên tâm rằng phản hồi của bạn sẽ không được hiển thị cho người dùng khác.
Cảm ơn bạn rất nhiều! Phản hồi của bạn được đánh giá rất cao.