Câu hỏi
Cập nhật vào
yyya777
9 Thg 9 2022

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
  • Tiếng Nhật
Câu hỏi về Tiếng Nhật

Đâu là sự khác biệt giữa 私にやらせてもらう và 私はやらせてもらう ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
nishishoro
9 Thg 9 2022

  • Tiếng Nhật

この仕事は私にやらせてもらう

私はこの仕事をやらせてもらう

Câu trả lời được đánh giá cao
neonightlife
9 Thg 9 2022

  • Tiếng Nhật

私「に」やらせてもらう
（一人でする仕事の担当を立候補している）

私「は」やらせてもらう
（複数でおこなうこと、もしくは個人でやってもやらなくても自由なことに関して自分はすると宣言している）

・会計係は私にやらせてもらう

・今度のパーティ、私は手伝います
・マスクと手洗い、私はやります

yyya777
9 Thg 9 2022

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
@nishishoro よくわからないんだけど、文法について説明してほしいんですが。よろしいでしょうか。
0 lượt thích
yyya777
9 Thg 9 2022

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
@neonightlife よくわからないんだけど、文法について説明してほしいんですが。よろしいでしょうか。
0 lượt thích
nishishoro
9 Thg 9 2022

  • Tiếng Nhật

この仕事は私にやらせてもらう
＝私にこの仕事をやらせてもらう
目的語「仕事」に強調の「は」が付いて文頭に置かれたもの
最初からこの形にしておいた方が良かったですね。

⇒使役構文はご存知ですね？
ＡはＢにＣをやらせる
監督は役者に演技をやらせる
Ａ　使役者　（監督）
Ｂ　実行者　（役者）
Ｃ　目的語　（演技）

使役構文の最後に「もらう」がついて、実行者が自分のために行為を行う意味が添えられています。


私はあなたにこの仕事をやらせてもらう
⇒この文例では、上の使役構文とは異なる解釈がなされます。
ＡはＢにＣを（やらせて）もらう
Ａ　やらせてもらう者　（私）
Ｂ　やらせてくれる者　（あなた）
Ｃ　やる物事　　　　　（仕事）


「私に」の文は私が実行者になってやらせられる立場になります。主動詞は「やらせる」で「もらう」は補助動詞です。

「私は」の文も私が実行者になってやらせられる立場になります。主動詞は「もらう」になり「やらせる」は補助的機能に変わります。

Câu trả lời được đánh giá cao
neonightlife
9 Thg 9 2022

  • Tiếng Nhật

私 に やらせてもらう
let me do that.
私-に-やる-させる-ことにして-もらう
私に-やらせる-てもらう

私 は やらせてもらう
I will do it.
私-は-やる-させてもらう

させる はAがBを使役するという意味と
行動を認可、許可するという意味があって
私は〜させてもらう、は後者の意味です。

yyya777
9 Thg 9 2022

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
@neonightlife 勉強になりました！！詳しく教えてくれてどうもありがとうございます！！助かりました！
0 lượt thích
yyya777
9 Thg 9 2022

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
@nishishoro 勉強になりました！！詳しく教えてくれてどうもありがとうございます！！助かりました！
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Đâu là sự khác biệt giữa 私にやらせてもらう và 私はやらせてもらう ?
Các câu hỏi giống nhau
Các câu hỏi được gợi ý
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. わ
  3. わた
  4. 私
  5. Đâu là sự khác biệt giữ...