Câu hỏi
Cập nhật vào
sha1005
22 Thg 9 2022

  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
Câu hỏi đã bị đóng
Câu hỏi về Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

ネイティブの発音を聞いていると、"shi"や"zhi"が"ri"に聞こえることがあります(就是、不知道など)
これは訛りとは違うものでしょうか？

Câu trả lời
Chia sẻ câu hỏi này
Đọc thêm bình luận
Xiaotao13
22 Thg 9 2022

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

訛りとは違うと思います。そんな問題は考えることがなかったですね。

個人的には日本人学習者は"shi"や"zhi"が脳内で長音化した結果、"ri"に聞こえるかもしれないです。

中国人としては日本語を勉強する時、その類似な「耳の錯覚」の場合もあります。例えば、日本語の疑問文の場合、なんです「か」という「か」も「が」に聞こえることがあります。

日本語で答えて自信がないですから、分かりにくいところがあるかどうか分かりません。もしこっちの意味を理解した上で、添削してくれば嬉しいです。

0 lượt thích
sha1005
22 Thg 9 2022

  • Tiếng Nhật
@Xiaotao13
丁寧でわかりやすい説明、ありがとうございます！
日本語とてもお上手です👏

意識してそう言っているわけではなく、日本人の耳だとそう聞こえる…ということですね。とても不思議です！

日本語の「が」と「か」、「だ」と「た」の聞き分けが難しいという話、私も聞いたことがあります。
日本語にしても中国語にしても、たくさん聞いて慣れるしかないですね😂

非常感谢🙏
Xiaotao13
22 Thg 9 2022

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

@sha1005
お役に立てて良かったです♡
確かに発音の習慣の違いによる面白い言語学現象ですね。

0 lượt thích
Joy_Chin
22 Thg 9 2022

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

地域によるのではないですか？例えば北京の人ならたくさんの単語の語尾に「儿」をつけるのが多いです。いわゆる「儿化音」。例えば「就是」が「就日」に聞こえて、「中央电视台」は「中儿电儿台儿」に聞こえます。

sha1005
22 Thg 9 2022

  • Tiếng Nhật
@Joy_Chin
私の好きな俳優さんは重庆市の方なのですが、ここはそんなに「儿」つけない地域ですよね、多分。

「中央电视台」は「中儿电儿台儿」に聞こえるというのはとても興味深いので、北京の方が話している動画を調べてみようと思います！

説明ありがとうございました🥺
0 lượt thích
Xiaotao13
23 Thg 9 2022

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

他の人の答えを見て考えてなるほどって。確かに北京の訛りには“就是（ri）”“不知（ri）道”に聞こえることが可能ですね😊

[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
ネイティブの発音を聞いていると、"shi"や"zhi"が"ri"に聞こえることがあります(就是、不知道など) これは訛りとは違うものでしょうか？
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ネイティブの発音を聞いていると、"shi"や"...