Câu hỏi
Cập nhật vào
iloverain7
26 Thg 9 2022

  • Tiếng Séc
  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Pháp (Pháp)
  • Tiếng Thụy Điển
Câu hỏi về Tiếng Pháp (Pháp)

Hello.

Do these sentences sound natural?

a) Il n'arrête pas de neiger.

b) Il est en train de neiger.

(It is an effort to simulate present continuous in French in order to translate: "It is snowing.")

Thank you.

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
HH6
26 Thg 9 2022

  • Tiếng Pháp (Pháp)

yes. Both if these sentences sound natural.
"Il n'arrête pas de neiger" : You stress out that it snows a lot. Your interlocutor may be already aware that it snows. You may be grumbling " il n'arrête pas de neiger, on ne peut pas sortir dehors".
"Il est en train de neiger" : you say a fact (it is snowing) to someone that isn't aware of it.

Deeb4905
26 Thg 9 2022

  • Tiếng Pháp (Pháp)
  • Tiếng Anh (Mỹ) Tương đối thành thạo

@HH6 I agree with this, I just want to add that even though foreigners often really want to simulate continuous tense in French, you often don't need it.

Your sentences are correct, but you can just say "il neige" and it will maybe even sound more natural.

[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Hello. Do these sentences sound natural? a) Il n'arrête pas de neiger. b) Il est en train de neiger. (It is an effort to simulate present continuous in French in order to translate: "It is snowing.") Thank you.
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Hello. Do these senten...