Câu hỏi
Cập nhật vào
northwindnorth
26 Thg 9 2022

  • Tiếng Nga
  • Tiếng Pháp (Pháp)
  • Tiếng Anh (Mỹ)
Câu hỏi về Tiếng Pháp (Pháp)

Bonjour,

"Les Black Stones vous reviendront dans quelques instants" de François Gravel :

Madame est célibataire ? Tiens donc. Les hommes ont peur des femmes de carrière ? Je sais, j'ai déjà lu ça dans Châtelaine, même que c'est moi qui avais écrit l'article.

Est-ce que "même que" signifie "c'est moi-même qui avais écrit l'article" ? Je n'ai pas trouvé de définition "même que"...

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
mdolt
26 Thg 9 2022

  • Tiếng Pháp (Pháp)

@northwindnorth oui ça veut dire "c'est moi-même qui avais écrit l'article". La tournure utilisée dans le texte n'est pas (même que c'est moi) est un langage enfantin qui n'est plus utilisé passé l'enfance.

Gabumozeu
26 Thg 9 2022

  • Tiếng Pháp (Pháp)

"même que c'est moi" is generally considered non-grammatical and unlikely - I think - to appear in dictionaries.
Even as a low level spoken language expression, it is slightly dated and generally considered as a childlike sentence, one a primary school students would say.
The intention here is to stress what follows "même que". Could be replaced by "Et d'ailleurs c'est moi..." ...
This being said it can be found in Les Misérables (Hugo, 1890):

— Je vous dis que non, la mère, reprit le marchand. Cosette était sortie de dessous la table.
— Oh ! si ! monsieur ! dit-elle, le cheval a bu, il a bu
dans le seau, plein le seau, et même que c’est moi qui lui ai porté à boire, et je lui ai parlé.
Cela n’était pas vrai. Cosette mentait.

Câu trả lời được đánh giá cao
northwindnorth
26 Thg 9 2022

  • Tiếng Nga
Merci beaucoup. J'habite au Québec, peut-être qu'ici, ce tour est tout à fait normal. :)
0 lượt thích
Gabumozeu
26 Thg 9 2022

  • Tiếng Pháp (Pháp)

@northwindnorth correct!

0 lượt thích
Câu trả lời được đánh giá cao
northwindnorth
26 Thg 9 2022

  • Tiếng Nga
@Gabumozeu Oui ? Ce tour est correct au Qc ?
0 lượt thích
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Bonjour, "Les Black Stones vous reviendront dans quelques instants" de François Gravel : Madame est célibataire ? Tiens donc. Les hommes ont peur des femmes de carrière ? Je sais, j'ai déjà lu ça dans Châtelaine, même que c'est moi qui avais écrit l'article. Est-ce que "même que" signifie "c'est moi-même qui avais écrit l'article" ? Je n'ai pas trouvé de définition "même que"...
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Bonjour, "Les Black ...