Câu hỏi
Cập nhật vào
snowmanstart
29 Thg 9 2022

  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
Câu hỏi về Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

亲切は中国語では馴染みがある、親しみがある、中国語の他の近似語だと熟悉ではないですか?
偶に日本語の親切の意味で使われている文も見かけます。どういう意味ですか? có nghĩa là gì?

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
test00001
29 Thg 9 2022

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

親切な人
気を遣ってくれたり助けてくれたりする人

亲切的人
笑顔で接しやすい人

親切に教えてくれた
こちらの事情やわからない所に色々配慮しながら教えてくれた

亲切地教我
笑いながら温かい言葉で教えてくれた

似たような意味と使い方ではありますが、微妙にニュアンスは違いますね
イメージ的には、日本語の親切=優しい女性、中国語の亲切=笑顔の老人

0 lượt thích
Câu trả lời được đánh giá cao
tan_oaycp6OqPgqX2QuO
29 Thg 9 2022

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

熟悉少了一种亲密，热情关切的感觉。

日本語の親切とほぼ同じです。
热情关切

0 lượt thích
snowmanstart
29 Thg 9 2022

  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
@tan_oaycp6OqPgqX2QuO
日本語の親切に親しみという意味はないです。他人がniceであるという意味しかない。
0 lượt thích
tibanatu
29 Thg 9 2022

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

“熟悉”はよく知っている、詳しくわかること。

中国語の“亲切”と日本語の「親切」同じ意味ですが、使い方が違うと思います、具体の例文を提示した方が説明しやすいです

0 lượt thích
snowmanstart
29 Thg 9 2022

  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
@tibanatu
亲切
北京出身の人が他の省で北京ダックを売ってる店を見つけて
这家店好有亲切感。

他那个人很亲切。
彼は優しい。
0 lượt thích
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Từ này 亲切は中国語では馴染みがある、親しみがある、中国語の他の近似語だと熟悉ではないですか? 偶に日本語の親切の意味で使われている文も見かけます。どういう意味ですか? có nghĩa là gì?
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 亲切は中国語では馴染みがある、親しみがある、中...