Question
Cập nhật vào
Lane9000
26 Thg 11 2022

  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Ý
Câu hỏi về Tiếng Ý

Đâu là sự khác biệt giữa aspettare và attendere ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
franky051207
26 Thg 11 2022

  • Tiếng Ý

They have the same meaning

0 lượt thích
Kureij_Inoshishi
26 Thg 11 2022

  • Tiếng Ý

oggi giorno sono usati all 99% nello stesso modo. Tuttavia c'è una sottile differenza:
"attendere" è qualcosa che vuoi che accade e sei positivo.
"aspettare" è qualcosa che non vuoi che accade e quindi sei negativo.

Per esempio se sei scioccato da una sorpresa dirai "ahh non me lo aspettavo!".
Qui la sorpresa è data dal fatto che non pensavi sarebbe accaduto qualcosa.

Mentre potresti dire, se eri preoccupato, "attendevo tue notizie, pensavo tu fossi malato".
In questo caso l'immagine è di una persona che passa il tempo domandando: "Mi chiamerà? Gli sarà successo qualcosa? Stara bene?". Quindi VUOI che accade qualcosa.

Se però dici "aspettavo tue notizie.." va bene lo stesso.

Quando una donna è incinta si dice: "La donna è in attesa di un bambino".
Si può dire "La donna sta aspettando un bambino" ma "attesa" è più bello e romantico.

Câu trả lời được đánh giá cao
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Đâu là sự khác biệt giữa aspettare và attendere ?
Các câu hỏi được gợi ý
Newest Questions (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Đâu là sự khác biệt giữ...