- Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)
-
Tiếng Nhật
-
Tiếng Anh (Mỹ)
俺は父に反対してまで彼女の味方になった
「しても」の方がいいのでは
「しても」の方がいいのでは
- Tiếng Nhật
- Tiếng Nhật
「しても」だと不自然になるので、それなら「してでも」が良いと思います。
- Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)
- Tiếng Nhật
- Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)
- Tiếng Nhật
「俺は父に反対しても彼女の味方になった」だと、この文脈だけだと、違和感があります。
- Tiếng Nhật
「父に反対してでも」→自分は父に反対されてもいいから、というニュアンス。
「父に反対してまで」→自分は本当は父に反対されたくないけど、というニュアンス。
- Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)
- Tiếng Nhật
この場合は、父は何というかわからないけど（父には反対されるかもしれないけど）、それでも自分はパーティに行きたいから（どうしてもパーティに行く必要があったから）行った、というニュアンスになりますね。いずれにしても、「父に反対する」ということが、自分の行動意欲を強調している感じになります。
- Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)
「友達を殺してでも勝ちたい」
• とても勝ちたくて、もし友達を殺すのがその目的「勝つ」に貢献するなら、そうしよう
「友達を殺してまで勝ちたい」
• 試合で友達と戦いていて彼を殺さないと勝てない「本当に殺したくないけど」、だから、彼を殺しても勝てばそれでいい
私の解釈はどう思いますか？
- Tiếng Nhật
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
- 「」とは？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 自分の母にどうやって呼びますか。 ママ 母さん (かあ) 母 (はは) 母親(ははおや) おふくろ ほか このいくつかの呼び方、どういう違いですか。
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- 午後から会議室を（ ）いいでしょか。 a使わせていただいても bお使いしても bはダメですか。なぜですか。よろしく
- Các bạn ơi~ [Mái táng] và [Chôn] khác nhau thế nào ạ??
- Người yêu dấu ơi はどういう意味ですか？
- Mọi người cho mình hỏi "Chúng tôi có ý định giảm khí CO2 xuống bằng 0 trước năm 2050" "bằng" nà...
- 請問越南語要怎麼學習比較好，因為目前沒有基礎，不知道要從哪裡開始
- How to congratulate someone for their graduation in Vietnamese?
- ''giống như '' を使った簡単な文を教えてください
- What does speaker say at 16:02 (cái mặt con y như ... )? https://youtu.be/MiUY0F1Q48M?t=962
- Mọi người cho mình hỏi trong câu này từ trái nghĩa của "bắt đầu" là "kết thúc", đúng không? Côn...
- Các bạn ơi~ [Mái táng] và [Chôn] khác nhau thế nào ạ??
- Tôi sẽ cố gắng làm việc để trở thành cầu nối giữa Nhật Bản và Việt Nam. Tôi viết đúng chưa ạ?
Biểu tượng này là gì?
Biểu tượng cấp độ ngôn ngữ cho thấy mức độ thông thạo của người dùng đối với các ngôn ngữ họ quan tâm. Thiết lập cấp độ ngôn ngữ của bạn sẽ giúp người dùng khác cung cấp cho bạn câu trả lời không quá phức tạp hoặc quá đơn giản.
-
Sơ cấp
Gặp khó khăn để hiểu ngay cả câu trả lời ngắn bằng ngôn ngữ này.
-
Sơ trung cấp
Có thể đặt các câu hỏi đơn giản và có thể hiểu các câu trả lời đơn giản.
-
Trung cấp
Có thể hỏi các loại câu hỏi chung chung và có thể hiểu các câu trả lời dài hơn.
-
Cao cấp
Có thể hiểu các câu trả lời dài, câu trả lời phức tạp.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
