[Nhân chứng] và [Chứng kiến] khác nhau như thế nào ạ???

Xem bản dịch

nhân chứng thiên về tính làm chứng, là người chứng thực sự việc. Cũng như bạn tóc hồng nói, không nhất thiết phải tận mắt nhìn, mà có trong tay bằng chứng, hoặc biết biết về sự việc, có liên quan đến sự việc . ví dụ đêm hôm bạn nghe vợ chồng hàng xóm cãi nhau rất to, rồi nghe thấy tiếng đánh nhau. Hôm sau người ta phát hiện vợ bị thương nặng bất tỉnh nhân sự, người chồng không thấy tung tích, vì anh ta đánh vợ, sợ tội nên bỏ trốn. Chị vợ kiện anh ta ra toà, bạn chính là nhân chứng.
lời nói của nhân chứng chỉ dựa trên những gì họ được trải qua từ vụ việc, nghĩa là tính chính xác không cao, vì có những vụ án mà hung thủ cố ý dàn dựng tình huống cho nhân chứng thấy, nhằm bảo vệ cho bằng chứng ngoại phạm của hắn ta. Ví dụ như căn bản không có anh chồng nào hết, mà là file ghi âm tiếng anh chồng mà thôi. chị vợ tự đánh mình rồi đổ tội cho anh chồng. Bạn không biết lại tưởng anh chồng đánh vợ. Như vậy mặc dù bạn làm chứng, nhưng chưa chắc những gì bạn nói là đúng sự thật.
Ngoài ra lên toà hay làm việc với cảnh sát khi có án xảy ra thì hay dùng "nhân chứng". nghĩa của nó rộng hơn. người chứng kiến là 1 phần nhỏ của nhân chứng.

"người chứng kiến" thiên về nhìn tận mắt. ví dụ bạn thấy anh chồng đánh chị vợ, bạn là người chứng kiến cuộc đánh nhau đó. Và nếu chị vợ kiện anh chồng ra toà, bạn có thể làm 1 nhân chứng, giúp chị ấy làm chứng vụ việc.