Câu hỏi
Cập nhật vào
bingsoo0
7 Thg 12 2022

  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Việt
Câu hỏi về Tiếng Việt

bày đặt có nghĩa là gì?

Câu trả lời
Chia sẻ câu hỏi này
Đọc thêm bình luận
tvminhdat1010
7 Thg 12 2022

  • Tiếng Việt

em có ví dụ không ?

Câu trả lời được đánh giá cao
bingsoo0
7 Thg 12 2022

  • Tiếng Anh (Mỹ)
@tvminhdat1010 em chỉ nghe ngta nói từ đó nhiều lắm thôi. nãy em cũng coi một cái tiktok nói là nếu ng việt mà nói tiếng anh ở bên vn thì ngta sẽ nói “bày đặt” á. nè https://www.tiktok.com/t/ZTR4GF9y1/
0 lượt thích
tvminhdat1010
7 Thg 12 2022

  • Tiếng Việt

à hiểu nhưng em nên học ngữ cảnh ...
ý của đoạn video là : em là người Việt, em biết nói tiếng Việt nhưng lại giao tiếp với người Việt = tiếng Anh thì người ta sẽ nói bày đặt ( nghĩa là khoe mình biết tiếng Anh )

hông biết em hiểu không

Câu trả lời được đánh giá cao
bingsoo0
7 Thg 12 2022

  • Tiếng Anh (Mỹ)
@tvminhdat1010 em hiểu mà anhh. giống như khi một ng show off á. cảm ơn anh nha
thoachuu
7 Thg 12 2022

  • Tiếng Việt

• to beat about the bush.
Vd:
A: bạn ơi tui là một người cô đơn và không có ai đi chơi với tui vào cuối tuần cả 😭
B: Cái gì zậy má!? Muốn đi chơi với tui thì nói hẳn ra. Bày đặt!
A: 😛
(A: Hey! I’m a lonely person and no one is gonna hang out with me at the weekend😭
B: What the hell!? If you want to hang out with me just say it!
A: 😛)

———

A wants to get B attention so A does everything “accidentally” on purpose so A is “bày đặt”

If you give me an exact situation I think i can provide you with more information😂

Câu trả lời được đánh giá cao
bingsoo0
7 Thg 12 2022

  • Tiếng Anh (Mỹ)
@thoachuu that example wld def happen between me and a friend 😹😹 tysm thoaa. i had sent a tiktok earlier abt another situation but i understand the phrase now (for both cases). thank you againn
thoachuu
7 Thg 12 2022

  • Tiếng Việt

Or if someone tries to show off their skills or sth like that without saying he/she is good at it. He/she is a bày đặt person.
Vd:
A is a Việt Kiều returning back to VietNam she wants to show off her english in VietNam

A: Cô ơi cho con mua một cái Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation được không?
Cô bán hàng: cái đó là cái gì?
A: laser đó cô, sorry con mới về Vietnam ạ.
Cô bán hàng: la-de chứ gì, bày đặt quá 🥲

Câu trả lời được đánh giá cao
Hana_vatm
7 Thg 12 2022

  • Tiếng Việt

@bingsoo0 it means you’re trying to pretend that you well know something, but you’re not!

hoangbi1978
15 Thg 12 2022

  • Tiếng Việt

@bingsoo0

"bày đặt" còn một nghĩa nữa cũng được sử dụng rất phổ biến đó là = làm bộ, giả bộ

Vd:
1. Con bé đó nhậu dữ lắm mà bày đặt nói là không biết uống bia!

=> mà bày đặt nói là.. = mà làm bộ/mà giả bộ nói là...

2. Con Lan mỗi lần nhìn thấy ông Tuấn là đỏ mặt, tay chân lóng ngóng vậy mà bày đặt nói là nó không thích ông ấy tí nào! Tao không tin!

=> vậy mà bày đặt nói là... = vậy mà làm bộ/giả bộ nói là....

Câu trả lời được đánh giá cao
hoangbi1978
15 Thg 12 2022

  • Tiếng Việt

@thoachuu

"bày đặt" trong ví dụ của bạn thoachu cũng có nghĩa là làm bộ/giả bộ neh!

Câu trả lời được đánh giá cao
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Từ này bày đặt có nghĩa là gì?
Các câu hỏi được gợi ý
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. bày đặt có nghĩa là gì?