Câu hỏi
Cập nhật vào
buffhun
8 Thg 12 2022

  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Hàn Quốc
Câu hỏi đã bị đóng
Câu hỏi về Tiếng Hàn Quốc

여느 남자답게 못생겼죠 có nghĩa là gì?

A) 하필이면 대위님 옆에 앉아서는, 못생겨 보이기까지 해...
B) 아니에요. 남편 분은 아주 남자답게 생기셨어요.
A) 그렇죠... 오르카테의 여느 남자답게 못생겼죠.

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
l1l1ggbm
8 Thg 12 2022

  • Tiếng Hàn Quốc

a) 하필이면 대위님(잘생긴 것으로 추정됨) 옆에 앉아서는, (대위님에 비교해서 상대적으로 a가 느끼기에 아마도 문맥상 '대위님 옆에 앉은 a의 남편이' ) 못생겨 보이기 까지 해...
b) 아니에요. 남편 분은 아주 남자답게(보통 미의 기준엔 해당하지 않지만, 개성있고 씩씩한 투박한 남성성이 짙게) 생기셨어요
a) 그렇죠... 오르카테의 여느 남자(로르카테의 남자들은 대부분 그 남편처럼 생긴 것으로 추정됨, a는 그걸 못생겼다고 느끼나 봄)답게 못생겼죠

buffhun
8 Thg 12 2022

  • Tiếng Anh (Mỹ)
@l1l1ggbm 그렇군요. 무슨 의미인지 이제 알겠네요. 감사합니다!
scrivimipresto
11 Thg 12 2022

  • Tiếng Hàn Quốc

Like any other man in 오르카테 he’s not a good looking guy

buffhun
11 Thg 12 2022

  • Tiếng Anh (Mỹ)
@scrivimipresto thank you!
0 lượt thích
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Từ này 여느 남자답게 못생겼죠 có nghĩa là gì?
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 여느 남자답게 못생겼죠 có nghĩa l...