- Tiếng Nhật
-
Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
是不是〜
好不好〜
どういう意味ですか？
có nghĩa là gì?
好不好〜
どういう意味ですか？
có nghĩa là gì?
- Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
- Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
- Tiếng Nhật
- Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
”是不是“を文章の冒頭や文中や文末に置くことができます。後節や前節に述べられている何らかの事柄について、相手の否認か承認の答えを求める意味を示しています。
例文：人是你杀的，是不是？殺したのはお前だ、違うか？/どうなんだ
例文：是不是你杀的人？ お前が殺したのか？殺してないのか？どっちだ
例文：是不是你杀的人？ お前が殺したのか？殺してないのか？どっちだ
”好不好“を文末に使う時に、前節に述べられている事柄について、相手の同意や賛成を求めるニュアンスを含んでいます。
例文：先吃这个好不好？ 先にこれを食べな、ねえ～/いいよね～/ok？
”好不好”を文章の冒頭に使う時に、その後に述べられている事柄を行ってもいいか というニュアンスを表します、同義語として、”可不可以”“能不能”を冒頭に置き換えても意味の変化はありません。
例文：好不好/可不可以/能不能先开车，再拿驾照？ 先に車を運転して、後から免許を取ってもいいですかね？/ 取っても大丈夫ですかね？
またその事柄を冒頭に述べても全然okですが、”好不好”を文末に置かれると、すぐ上の意味（相手の同意賛成を求める）と捉えられてしまうので、文章の意味を維持するには、
先开车，再拿驾照，可不可以？/能不能？/行不行？ 先に車を運転して、後から免許を取ることって、できますかね？/大丈夫ですかね？ とならなければならないです。
”好不好”が直接動詞と接続する場合、その動詞のしやすいか、しにくいかを意味します。例えば
（工具）好不好用 （工具が）使いやすいか否か
（笔）好不好写 （ペンが）書きやすいか否か
当面思いつくのはこれだけです。
- Tiếng Nhật
- Tiếng Nhật
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
- Từ này wo ai ni ??? có nghĩa là gì?
- Từ này cao ni ma có nghĩa là gì?
- Từ này 简直了！ có nghĩa là gì?
- Từ này sb có nghĩa là gì?
- Từ này 大展鸿兔 có nghĩa là gì?
- Từ này Những yêu cầu của ông ấy, kể ra khó có thể chấp nhận được. có nghĩa là gì?
- Từ này Thanh ơi ! Sao bạn không cẩn thận để nước đổ ra nền nhà. có nghĩa là gì?
- Từ này kể chuyện cười có nghĩa là gì?
- Từ này What does “hok pic” mean? —> viết tắt text có nghĩa là gì?
- Từ này Ngày thì không än duroc,dêm uông thuoc cão ruôt lo mo 3h sáng än mì gói Xa nhà dau öm gì ...
- Từ này -Changconoinaoyenbinh có nghĩa là gì?
- Từ này Kể ra họ làm như vậy cũng có lý do đấy chứ? có nghĩa là gì?
- Từ này Những yêu cầu của ông ấy, kể ra khó có thể chấp nhận được. có nghĩa là gì?
- Từ này Dù mai đời, người dẫu có cách ngăn tình ta Thì em xin một lần không tên, nguyện yêu anh m...
- Từ này Đáng lẽ ra anh không nên nói sự thật với cô ấy. có nghĩa là gì?
Biểu tượng này là gì?
Biểu tượng cấp độ ngôn ngữ cho thấy mức độ thông thạo của người dùng đối với các ngôn ngữ họ quan tâm. Thiết lập cấp độ ngôn ngữ của bạn sẽ giúp người dùng khác cung cấp cho bạn câu trả lời không quá phức tạp hoặc quá đơn giản.
-
Sơ cấp
Gặp khó khăn để hiểu ngay cả câu trả lời ngắn bằng ngôn ngữ này.
-
Sơ trung cấp
Có thể đặt các câu hỏi đơn giản và có thể hiểu các câu trả lời đơn giản.
-
Trung cấp
Có thể hỏi các loại câu hỏi chung chung và có thể hiểu các câu trả lời dài hơn.
-
Cao cấp
Có thể hiểu các câu trả lời dài, câu trả lời phức tạp.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
