Nói câu này trong Tiếng Nga như thế nào? Hi there

Question

eniptusi · Accepted Answer

You can say ‘’всем привет’’ or the more formal and polite version of ‘’всем здравствуйте’’

dest1ny- · Answer

There's no literal translation in Russian, but I'd say "приветик/салют"

daniilchernyshov88 · Answer

"пиривет лубофь мая!"

daniilchernyshov88 · Answer

или ещё можно "дратути"

tatosha · Answer

@arturovnaalisa всем привет!

Hanna_Belarus · Answer

Привет всем)

l_ya · Answer

"Привет", "Здравствуй(те)".

yuuumeko010 · Answer

привет, всем привет, здравствуйте, приветики

Viktoria___s · Answer

Привет там

Literally. Ahah 
Answers above are certainly better literary

dest1ny- · Answer

@tatosha когда к одному человеку так обращаемся, перевод оставляем таким же?

tatosha · Answer

Просто привет оставить можно и все)

dest1ny- · Answer

@tatosha 😅

tatosha · Answer

@dest1ny- ?

xft453wel65vvvd74 · Answer

Привет всем

Viktoria___s · Answer

@tatosha ,@xft453wel65vvvd74 Это постирония? 
Перевод не корректный. Если вы здороваетесь с одним человеком, можно использовать « hi there ». Как я упомянула выше « hi there » дословно переводится как « привет там» т.е. может в принципе означать что- то вроде:хей, привет; привет и т.д. Явно не привет всем. 
Когда фраза « hi everyone » в plural имеет лишь одно значение. Логично же.

tatosha · Answer

@Viktoria___s Вы когда-нибудь слышали в разговорной речи «привет там»? Я очень сомневаюсь в этом. Вопрос был в том, как корректно поздороваться на русском. Мы его совместными усилиями решили🤗

tatosha · Answer

@Viktoria___s дословный перевод априори не значит, что он правильный😂

Viktoria___s · Answer

@tatosha, не имеет оно значения « привет всем»

tatosha · Answer

@Viktoria___s мне интересны Ваши конкретные аргументы, если, конечно, они есть.

Viktoria___s · Answer

@tatosha, указывал ли автор вопроса количество человек? Будет немного странно написать другу « привет всем» ( если один человек)

tatosha · Answer

@Viktoria___s Вы правы, из контекста вопроса не понятно с одним или с несколькими людьми человек здоровается. Это было ошибкой с моей стороны, не уточнить контекст. Если вопрос направлен к нескольким людям, тогда привет всем более чем легитимно. Если нет, то нужно переводить просто как привет.

juliespetr · Answer

привет всем/приветик!

rustam2001russ · Answer

@arturovnaalisa We usually say "Всем привет"

yourubemoney · Answer

даже перевод "ну, привет" не корректный, я думаю так говорят, когда человек далеко стоит и тебя не слышно, либо он тебя не видит, обращение.

Male: He was just the boy next door…
Old Male (in Southern accent): Hi! Well hello there Danny! I didn’t know it was hockey season...
Danny: Hey, can I borrow a knife!
Male: A deadly curse, a deranged killer, a small town in tears! Knife After Dark, rated R for Retarded.

https://youtu.be/b_IvMXnDp88

demonking12345 · Answer

Привет

ulyatoo · Answer

You can say:
• "всем привет" or "привет всем"
• "всем здравствуйте"

KatyVD · Answer

привет, здравствуйте/ здравствуй, 🙂

Nói câu này trong Tiếng Nga như thế nào? Hi there Xem bản dịch

You can say ‘’всем привет’’ or the more formal and polite version of ‘’всем здравствуйте’’

There's no literal translation in Russian, but I'd say "приветик/салют"

"пиривет лубофь мая!"

или ещё можно "дратути"

@arturovnaalisa всем привет!

Привет всем)

You can say ‘’всем привет’’ or the more formal and polite version of ‘’всем здравствуйте’’

"Привет", "Здравствуй(те)".

привет, всем привет, здравствуйте, приветики

Привет там Literally. Ahah Answers above are certainly better literary

@tatosha, не имеет оно значения « привет всем»

@Viktoria___s мне интересны Ваши конкретные аргументы, если, конечно, они есть.

@tatosha, указывал ли автор вопроса количество человек? Будет немного странно написать другу « привет всем» ( если один человек)

привет всем/приветик!

@arturovnaalisa We usually say "Всем привет"

Привет

You can say:• "всем привет" or "привет всем"• "всем здравствуйте"

привет, здравствуйте/ здравствуй, 🙂

Nói câu này trong Tiếng Nga như thế nào? Hi there

Привет там

Literally. Ahah
Answers above are certainly better literary

You can say:
• "всем привет" or "привет всем"
• "всем здравствуйте"