Câu hỏi
Cập nhật vào
probos
31 Thg 1 2023

  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Tây Ban Nha (Mexico)
  • Tiếng Pháp (Pháp)
Câu hỏi về Tiếng Tây Ban Nha (Mexico)

Đâu là sự khác biệt giữa No te extrañes và No se te haga extraño ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.

Câu trả lời
Chia sẻ câu hỏi này
Đọc thêm bình luận
AlexisCasanova
31 Thg 1 2023

  • Tiếng Tây Ban Nha (Mexico)

No te extrañes al verme triste.
Que no se te haga extraño verme triste (los subjuntivos usan que: que coma, que dijera, que se diga)
No te saques de onda al verme triste (coloquial)

Conclusión: es la misma idea, pero dicho diferente.

angelosaurusrex
31 Thg 1 2023

  • Tiếng Tây Ban Nha (Mexico)

@probos básicamente es lo mismo. puedes utilizar ambas frases para decir lo mismo.

por ejemplo:

1) No te extrañes de que algún día tu perro desaparezca, porque es muy exótico y muchos lo quieren.
2) No se te haga extraño que algún día tu perro desaparezca, porque es muy exótico y muchos lo quieren


si tienes alguna pregunta, no dudes en contactarme!
saludos!

probos
31 Thg 1 2023

  • Tiếng Anh (Mỹ)
Muchas gracias, una pregunta más.
Por qué hay “se” en la expresión “se te haga”? es necesario?
0 lượt thích
angelosaurusrex
31 Thg 1 2023

  • Tiếng Tây Ban Nha (Mexico)

@probos sí, es necesario.
No sé mucho acerca de mi propio idioma, pero no hay otra manera de decir esa frase sin el "se".

No has pagado el servicio de electricidad, no se te haga extraño que te quiten el servicio.

Ella llegó muy tarde anoche, no se te haga extraño que duerma más de lo normal.

Que no se te haga costumbre comer todos los días en la oficina.


otros ejemplos:
No se te vaya a escapar el gato.

No se te vaya a olvidar tomar el medicamento.

[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Đâu là sự khác biệt giữa No te extrañes và No se te haga extraño ?
Các câu hỏi được gợi ý
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Đâu là sự khác biệt giữ...