Câu hỏi
Cập nhật vào
2 Thg 2 2023
- Tiếng Anh (Mỹ)
-
Tiếng Nhật
Câu hỏi về Tiếng Nhật
死体を埋めてすぐに家をおん出ちゃいけねえ。 có nghĩa là gì?
死体を埋めてすぐに家をおん出ちゃいけねえ。 có nghĩa là gì?
This sentence is from a crime story. I get lost when people are speaking dialect or yakuza-style. Thanks in advance for your help!! Specifically, what is the meaning of 「家をおん出ちゃ」? If you would provide the sentence or its meaning in standard Japanese, that would be perfect.
Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
- Tiếng Nhật
死体を埋めても、すぐに家から出てはいけない。という意味です。
〜ちゃいけねえ。This means that you shouldn't do 〜。
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Anh (Mỹ)
Thank you! Can you tell me what exactly does 家をおん出 mean in standard Japanese?
- Tiếng Nhật
It means to get out of the house.
家からおん出=家から出る
ちゃいけねぇ=してはいけない
家からおん出ちゃいけねぇis a way of saying with a strong accent.
If it dosen't add an accent, it wil be like this.
家から出てはいけないよ。 casual
家から出てはいけません。 polite
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Anh (Mỹ)
Thank you so much! I hate to keep asking questions, but: is the ~おん of ~おん出 a grammar pattern that is used with other verbs? Like ~んばかり?
I appreciate your help!
I appreciate your help!
- Tiếng Nhật
I understand how you feel very well! I answer questions and correct sentences for foreign Japanese learners with this app, what I realize that Japanese is very difficult. I'm sorry for the lack of explanation.
おんis a word to emphasize the action of 出る.I don't know any examples to use with other verbs. I'm not an expert, but I don't know any other examples used in expressions I see and hear in my daily life. That's why it's good to memorize the expression おん出るas a word for reference only. Because we don't use it much on a daily basis.
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Anh (Mỹ)
Thank you for all your help! I will keep reading more books, and if this pattern never shows up again, I'll know it's not very common. :=) You are very kind to provide so much help. Speaking of Japanese, I have tried to learn several languages and I think that Japanese is the hardest. Very complicated grammar, many idioms, dialects, levels of speech, different ways to pronounce kanji, different kanji for the same word, etc. Thanks again for your help.
- Tiếng Nhật
I completely agree. You're making a lot of effort, so you'll be able to speak Japanese fluently someday! I would be happy if I could help you even a little. 頑張ってくださいね😊👍
Câu trả lời này có hữu ích không?
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!
Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Các câu hỏi giống nhau
- Đâu là sự khác biệt giữa 死体 và 亡骸 và 屍 ?
- Đâu là sự khác biệt giữa 死体 và 遺体 ?
- 死体が本棚と机の間に発見しました。 cái này nghe có tự nhiên không?
Các câu hỏi được gợi ý
- Từ này ・酒は飲むものの、薬程度だ。 có nghĩa là gì?
- Từ này 捕捉 có nghĩa là gì?
- Từ này 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 có nghĩa là gì?
- Từ này 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。 có nghĩa là gì?
- Từ này 愛情は・・・自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 có nghĩa là gì?
Câu hỏi mới nhất (HOT)
- Từ này Nghệ An gần đo có nghĩa là gì?
- Từ này trong thời gian khoảng một tháng trong thời gian tới “ trong thời gian “ có ý nghĩa ...
- Từ này về chơi chị ơi có nghĩa là gì?
Những câu hỏi mới nhất
- Từ này tách chúng ra —-“chúng” có nghĩa gì ?? có nghĩa là gì?
- Từ này Đừng bao giờ để những trải nghiệm trong quá khứ làm tổn hại đến tương lai của bạn. Quá khứ...
- Từ này Lõng bõng như nước có nghĩa là gì?
- Từ này bất thường có nghĩa là gì?
- Từ này hay chị công em có nghĩa là gì?
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo
Xin cảm ơn! Hãy yên tâm rằng phản hồi của bạn sẽ không được hiển thị cho người dùng khác.
Cảm ơn bạn rất nhiều! Phản hồi của bạn được đánh giá rất cao.