Từ này 死体を埋めてすぐに家をおん出ちゃいけねえ。 có nghĩa là gì?

Câu hỏi

Cập nhật vào 8 Thg 2 2023

drwin88

2 Thg 2 2023

Tiếng Anh (Mỹ)

Tiếng Nhật

Câu hỏi về Tiếng Nhật

死体を埋めてすぐに家をおん出ちゃいけねえ。 có nghĩa là gì?

This sentence is from a crime story. I get lost when people are speaking dialect or yakuza-style. Thanks in advance for your help!! Specifically, what is the meaning of 「家をおん出ちゃ」? If you would provide the sentence or its meaning in standard Japanese, that would be perfect.

Câu trả lời

omochi3040

2 Thg 2 2023

Tiếng Nhật

死体を埋めても、すぐに家から出てはいけない。という意味です。
〜ちゃいけねえ。This means that you shouldn't do 〜。

Câu trả lời này có hữu ích không?

drwin88

2 Thg 2 2023

Tiếng Anh (Mỹ)

Thank you! Can you tell me what exactly does 家をおん出 mean in standard Japanese?

omochi3040

3 Thg 2 2023

Tiếng Nhật

It means to get out of the house.
家からおん出＝家から出る
ちゃいけねぇ＝してはいけない
家からおん出ちゃいけねぇis a way of saying with a strong accent.
If it dosen't add an accent, it wil be like this.
家から出てはいけないよ。　casual
家から出てはいけません。　polite

Câu trả lời này có hữu ích không?

drwin88

3 Thg 2 2023

Tiếng Anh (Mỹ)

Thank you so much! I hate to keep asking questions, but: is the ～おん of ～おん出 a grammar pattern that is used with other verbs? Like ～んばかり?
I appreciate your help!

omochi3040

3 Thg 2 2023

Tiếng Nhật

I understand how you feel very well! I answer questions and correct sentences for foreign Japanese learners with this app, what I realize that Japanese is very difficult. I'm sorry for the lack of explanation.
おんis a word to emphasize the action of 出る.I don't know any examples to use with other verbs. I'm not an expert, but I don't know any other examples used in expressions I see and hear in my daily life. That's why it's good to memorize the expression おん出るas a word for reference only. Because we don't use it much on a daily basis.

Câu trả lời này có hữu ích không?

drwin88

3 Thg 2 2023

Tiếng Anh (Mỹ)

Thank you for all your help! I will keep reading more books, and if this pattern never shows up again, I'll know it's not very common. :=) You are very kind to provide so much help. Speaking of Japanese, I have tried to learn several languages and I think that Japanese is the hardest. Very complicated grammar, many idioms, dialects, levels of speech, different ways to pronounce kanji, different kanji for the same word, etc. Thanks again for your help.