Câu hỏi
Cập nhật vào
alligerelds
2 Thg 2 2023

  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Hàn Quốc
  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
Câu hỏi về Tiếng Nhật

「今日、特に不安に思ってるのが謎に夜に襲ってくるドカ食いの欲望。」

この表現は自然ですか？
Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
milkdipper
2 Thg 2 2023

  • Tiếng Nhật

自然です。


「謎に襲ってくる」と言う表現の英訳がどうなるのか気になりました。

1 không đồng ý
Câu trả lời được đánh giá cao
dorami_9000
3 Thg 2 2023

  • Tiếng Nhật

If you twit a sentence like this on Twitter, most native Japanese speakers will understand what it means and will believe that you are a native Japanese speaker. However, it is not a natural sentence. It sounds oral, casual, and frank.

Câu trả lời được đánh giá cao
alligerelds
4 Thg 2 2023

  • Tiếng Anh (Mỹ)
@dorami_9000 It's from my diary lol! Thanks!
0 lượt thích
alligerelds
4 Thg 2 2023

  • Tiếng Anh (Mỹ)
@milkdipper この文章は英語に訳してみると「Today, what I've been worried over is my desire to overeat that always seems to come out at night.」というふうになります。「謎に」は「seems to」という形で疑いや混乱の気持ちを表します。「襲ってくる」は普段「to attack」という意味になりますが、この文章では「come out」（出てくる）の方がなぜか自然に聞こえます。
0 lượt thích
dorami_9000
4 Thg 2 2023

  • Tiếng Nhật

@alligerelds It's been a few months since we had a chat here. Right? Perhaps you mean "I have a strange craving for food at night. Especially tonight, I'm afraid I'm going to eat it. But I don't want to gain any extra weight," don't you?

0 lượt thích
Câu trả lời được đánh giá cao
dorami_9000
4 Thg 2 2023

  • Tiếng Nhật

@alligerelds You mean "What bothers me is the urge to overeat, which always occurs at night."?

Câu trả lời được đánh giá cao
milkdipper
4 Thg 2 2023

  • Tiếng Nhật

@alligerelds ありがとうございます。その英語を和訳した場合、「謎に」や「襲ってくる」とは訳せないですね、わたしには。勉強になりました。

Câu trả lời được đánh giá cao
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
「今日、特に不安に思ってるのが謎に夜に襲ってくるドカ食いの欲望。」
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 「今日、特に不安に思ってるのが謎に夜に襲ってく...