Câu hỏi
Cập nhật vào
Tài khoản đã bị xoá
4 Thg 2 2023
Câu hỏi về Tiếng Nhật
たるや có nghĩa là gì?
たるや có nghĩa là gì?
それはもう抜かれた度肝たるや尋常ではなく、手にペンをおとしても不思議ではない。
Câu trả lời
4 Thg 2 2023
Câu trả lời nổi bật
- Tiếng Nhật
@sjks 例文の たるや を といったら に換えても全く問題ないです
この場合の といったら は、when you say という意味ではなく、when it comes to…やspeaking about… という意味です
原文はかなり語順に工夫されているので、教科書的な表記に直すと、
私が度肝を抜かれた程度といったら、それはもう、尋常ではないくらいです。(あまりの衝撃に)手にペンを落としても不思議ではないでしょう。
だとわかりますかね。
Câu trả lời được đánh giá cao
Câu trả lời này có hữu ích không?
Đọc thêm bình luận
- Tiếng Nhật
と言ったら と言い換えられます
古文的な表現なので、”と言ったら”より、強くそれを伝えたい という発言者の気持ちが乗ります
Câu trả lời được đánh giá cao
Câu trả lời này có hữu ích không?
Tài khoản đã bị xoá
- Tiếng Nhật
Tài khoản đã bị xoá
- Tiếng Nhật
@sjks 例文の たるや を といったら に換えても全く問題ないです
この場合の といったら は、when you say という意味ではなく、when it comes to…やspeaking about… という意味です
原文はかなり語順に工夫されているので、教科書的な表記に直すと、
私が度肝を抜かれた程度といったら、それはもう、尋常ではないくらいです。(あまりの衝撃に)手にペンを落としても不思議ではないでしょう。
だとわかりますかね。
Câu trả lời được đánh giá cao
Câu trả lời này có hữu ích không?
Tài khoản đã bị xoá
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!
Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Các câu hỏi được gợi ý
- Từ này ・酒は飲むものの、薬程度だ。 có nghĩa là gì?
- Từ này 捕捉 có nghĩa là gì?
- Từ này 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 có nghĩa là gì?
- Từ này 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。 có nghĩa là gì?
- Từ này 愛情は・・・自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 có nghĩa là gì?
Những câu hỏi mới nhất
- Từ này The hidden cost of outsourcing có nghĩa là gì?
- Từ này tách chúng ra —-“chúng” có nghĩa gì ?? có nghĩa là gì?
- Từ này Đừng bao giờ để những trải nghiệm trong quá khứ làm tổn hại đến tương lai của bạn. Quá khứ...
- Từ này Lõng bõng như nước có nghĩa là gì?
- Từ này bất thường có nghĩa là gì?
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo
Xin cảm ơn! Hãy yên tâm rằng phản hồi của bạn sẽ không được hiển thị cho người dùng khác.
Cảm ơn bạn rất nhiều! Phản hồi của bạn được đánh giá rất cao.