- Tiếng Nhật
-
Tiếng Anh (Mỹ)
「その文章の中のどの表現が分かりにくいですか？」tiếng Việt nói là "Bạn khó hiểu từ ngữ nào trong câu đó" đúng không?
「表現」を意味する言葉がたくさんあるのでどれを使うべきかわかりません
Tôi không biết phải dùng từ nào vì có rất nhiều từ cho「表現」
表現: biểu lộ, biểu hiện, diễn cảm, diễn đạt, thành ngừ, từ ngữ, v.v.
「表現」を意味する言葉がたくさんあるのでどれを使うべきかわかりません
Tôi không biết phải dùng từ nào vì có rất nhiều từ cho「表現」
表現: biểu lộ, biểu hiện, diễn cảm, diễn đạt, thành ngừ, từ ngữ, v.v.
- Tiếng Việt
1. Bạn dịch không đúng lắm, nếu quy ra tiếng Nhật thì câu bạn đã dịch sẽ là 「あなたは分かりにくいどの言葉はその文章の中ですか?」, nghe khá là kì ._.
Dịch sát nghĩa:「Bạn có thấy cách diễn đạt nào khó hiểu trong câu đó không?」
Dịch theo cách người Việt hay dịch「Bạn có thấy chỗ nào khó hiểu trong câu không?」
2. 表現 : Diễn đạt, thể hiện
Câu trả lời này có hữu ích không?
Rõ ràng là sai
Giải thích không đầy đủ
Viết bằng ngôn ngữ tôi không thể hiểu
Câu trả lời không liên quan đến câu hỏi
Lý do khác
- Tiếng Việt
@nobuaki_fujii 表現: diễn đạt, thể hiện.
言葉: câu nói, từ ngữ.
語彙: từ vựng
単語: từ
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Nhật
- Tiếng Việt
@nobuaki_fujii その表現にはどの分かりにくい言葉があるだろう。というニュアンスね
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Việt
1. Bạn dịch không đúng lắm, nếu quy ra tiếng Nhật thì câu bạn đã dịch sẽ là 「あなたは分かりにくいどの言葉はその文章の中ですか?」, nghe khá là kì ._.
Dịch sát nghĩa:「Bạn có thấy cách diễn đạt nào khó hiểu trong câu đó không?」
Dịch theo cách người Việt hay dịch「Bạn có thấy chỗ nào khó hiểu trong câu không?」
2. 表現 : Diễn đạt, thể hiện
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Nhật
Cảm ơn bạn rất nhiều.
Cho hỏi
Câu "câu bạn đã dịch sẽ là 「〜」" có "đã" và "sẽ" đồng thời.
Mình không nghĩ "đã" này biểu thi cho "quá khứ".
"Đã" này biểu thi cho là gì?
- Tiếng Việt
@nobuaki_fujii
"Đã" ở đây biểu thị cho thì quá khứ ấy bạn.
Còn "sẽ" ở đây có thể hiểu là は trong tiếng Nhật.
日本語に変換するとあなたの翻訳(した)文(は)「。。。。」
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Nhật
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
- Không lẽ bây giờ mới 8 giờ? Tiếng anh thì chữ "không lẽ" ở đây dịch như nào vậy ạ?
- How to say good morning afternoon evening and night in Southern accent?
- Where can I find info on reading and pronouncing Vietnamese with audio examples? Thanks
- Why does "Vui lòng cho" mean "please?" Can you explain it to my with the meaning of each word?
- "Suy cho cùng, khung trời nào mà chẳng có bão giông. Chỉ là người có chỗ trú, kẻ thì không… Cuộc ...
- https://youtu.be/QB7_9BDITXs?si=yvMp1Lnt23QBe424 vào 6:43, là "nó không chừng" hay là "nói kh...
- Sao "về" trong câu "về làm dâu"
- Không lẽ bây giờ mới 8 giờ? Tiếng anh thì chữ "không lẽ" ở đây dịch như nào vậy ạ?
- Ga( 駅) は もしかして、フランス語の La gare から来ていますか？
- Hello everyone! I've created Vietnamese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
Biểu tượng này là gì?
Biểu tượng cấp độ ngôn ngữ cho thấy mức độ thông thạo của người dùng đối với các ngôn ngữ họ quan tâm. Thiết lập cấp độ ngôn ngữ của bạn sẽ giúp người dùng khác cung cấp cho bạn câu trả lời không quá phức tạp hoặc quá đơn giản.
-
Sơ cấp
Gặp khó khăn để hiểu ngay cả câu trả lời ngắn bằng ngôn ngữ này.
-
Sơ trung cấp
Có thể đặt các câu hỏi đơn giản và có thể hiểu các câu trả lời đơn giản.
-
Trung cấp
Có thể hỏi các loại câu hỏi chung chung và có thể hiểu các câu trả lời dài hơn.
-
Cao cấp
Có thể hiểu các câu trả lời dài, câu trả lời phức tạp.
Thể hiện sự cảm kích một cách mà likes và stamps không thể.
Bằng việc gửi quà cho ai đó, có khả năng Họ sẽ tiếp tục trả lời câu hỏi cảu bạn!
Nếu bạn đăng một câu hỏi sau khi gửi quà cho ai đó, câu hỏi của bạn sẽ được hiển thị ở một vùng đặc biệt trên feed của họ.
Cảm ơn bạn rất nhiều! Phản hồi của bạn được đánh giá rất cao.
