Câu hỏi
Cập nhật vào
Tinamari
6 Thg 2 2023

  • Tiếng Anh (Anh)
  • Tiếng Ý
  • Tiếng Tây Ban Nha(Spain)
  • Tiếng Anh (Anh)
Câu hỏi về Tiếng Ý

Dall'alto dei tuoi 11 anni ...dimmi tu quello che consideri buona musica.

Non riesco a trovare l'equivalente in inglese per:
Dall'alto dei tuoi 11 anni .

Grazie


.

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
Tài khoản đã bị xoá
6 Thg 2 2023

Non credo esista un'espressione analoga in inglese.
Si potrebbe forse tradurre con "according to your age/your experience/etc"...
N.B. = in questo caso specifico, l'espressione suggerisce una certa ironia da parte dell'interlocutore, ma la formula "dall'alto di" può essere utilizzata anche in contesti seri.

es.

"Dall'alto dei tuoi 10 anni di esperienza in questo lavoro, che ne pensi di quello che sta succedendo in ufficio?"

Tài khoản đã bị xoá
6 Thg 2 2023

@Tinamari Non c’è un equivalente
Una espressione simile Visto che a 11 anni ti consideri esperto dimmi tu… Così è più facile da tradurre

Tinamari
7 Thg 2 2023

  • Tiếng Anh (Anh)
@eugeniocabitta @Franco_Giunti

Grazie mille a tutti e due 😊

0 lượt thích
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Dall'alto dei tuoi 11 anni ...dimmi tu quello che consideri buona musica. Non riesco a trovare l'equivalente in inglese per: Dall'alto dei tuoi 11 anni . Grazie .
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Dall'alto dei tuoi 11 a...