Thanh ơi ! Sao bạn không cẩn thận để nước đổ ra nền nhà. có nghĩa là gì?

Câu trả lời

ins_8thangg8

7 Tháng hai

Tiếng Việt

it means: Thanh! how careless you are! you dropped water down on the floor!!!

Minmi_cafe

7 Tháng hai

Tiếng Nhật

@ins_8thangg8
Cảm ơn bạn.
Lúc đó “để” là gì ạ ?

I can’t understand the grammar of the sentence.
When the second sentence starts ? at that time how do you translate “để” ?

ins_8thangg8

7 Tháng hai

Tiếng Việt

từ "để" trong câu này giống với từ "làm"
= Sao bạn không cẩn thận làm nước đổ ra nền nhà.
cấu trúc này là để hỏi hoặc câu khiển trách Thanh đã làm đổ nước ra nền nhà (người nói có thể đang tức giận)

mrthuvi

7 Tháng hai

Tiếng Anh (Mỹ)
Tiếng Việt

@Minmi_cafe trong câu này để tiếng Anh là let/allow
(bạn) để nước đổ ra nền-nhà
(you) let water spill on the floor
Why were you so careless? You let water spill on the floor.

Không được để (cho) nó chạy. You can't let him run away.
Để (cho) chuyện này này xảy ra, tôi rất xin lỗi mọi người. I let this happened and for that, I'm sorry.
Tôi không muốn để (cho) bố mẹ tôi thất vọng. I don't want to let my parents down.
Để and để cho have the same meaning. Mostly interchangeable I think.

However, để has other meanings that are not interchangeable with để cho.
để: leave, put something down somewhere
Tôi để ô ở nhà. I leave my umbrella at home.
Con để ghế ở đây cho mẹ. Son, put the chair here for me.
Bạn đừng để đồ đạc ở đây, chỗ này có trộm đấy. Don't leave your stuff here/put your stuff down here. There are thieves around here.
Ai để xe ở đây? Who left the bike here?
để: for the purpose of
Tôi tập thể dục để có sức khỏe. I exercise to be healthy.
Tôi mua CD để nghe nhạc. I bought a CD to listen to music.

Câu trả lời được đánh giá cao

Minmi_cafe

7 Tháng hai

Tiếng Nhật

@ins_8thangg8
Tôi hiểu rồi . Cảm ơn rất nhiều bạn 😊

Minmi_cafe

7 Tháng hai

Tiếng Nhật

@mrthuvi
À vậy thì tôi hiểu rồi.
Nếu bạn dịch sang tiếng anh như “let / allow”, dễ hiểu hơn ạ.

I could understand about “để” nhiều hơn.
Vì thỉnh thoảng “để” có nghĩa là “let someone do that”, thỉnh thoảng “put”, và hôm nay tôi thấy câu hỏi này “để nước…”.
I was lost totally.
Thank you so much.
I appreciate your help.
Now it’s cleared.