Question
Cập nhật vào
8 Tháng hai
- Tiếng Anh (Mỹ) Tương đối thành thạo
- Tiếng Đức
-
Tiếng Việt
Câu hỏi về Tiếng Việt
Đáng lẽ ra anh không nên nói sự thật với cô ấy. có nghĩa là gì?
Đáng lẽ ra anh không nên nói sự thật với cô ấy. có nghĩa là gì?
It is translated as:
You shouldn't have told her the truth.
But that's exactly the second part of the sentence already:
...anh không nên nói sự thật với cô ấy.
So why add an additional "lẽ ra". "lẽ ra" and "anh không nên" have the same meaning here? How would the sentence be different without "lẽ ra"?
Thank you!
You shouldn't have told her the truth.
But that's exactly the second part of the sentence already:
...anh không nên nói sự thật với cô ấy.
So why add an additional "lẽ ra". "lẽ ra" and "anh không nên" have the same meaning here? How would the sentence be different without "lẽ ra"?
Thank you!
Câu trả lời
Khi bạn "không đồng tình" với một câu trả lời nào đó
Chủ sở hữu sẽ không được thông báo
Chỉ người đăt câu hỏi mới có thể nhìn thấy ai không đồng tình với câu trả lời này.
Đọc thêm bình luận
- Tiếng Việt
The sentence has "lẽ ra, đáng lẽ", it becomes past tense. If not, the sentence will be understood as present sentence or it not happened yet.
Câu trả lời được đánh giá cao
- Tiếng Việt
- Tiếng Khơ-me Tương đối thành thạo
"lẽ ra" is an adverbs that adds more meaning in a sentence, indicates an event that should not happen in the present, without using "lẽ ra" we will understand the sentence "anh không nên.. " in many other ways.
Câu trả lời được đánh giá cao
- Tiếng Việt
anh không nên nói sự thật với cô ấy = you shouldn't tell her the truth
đáng lẽ ra anh không nên nói sự thật với cô ấy = you shouldn't have told her the truth
"đáng lẽ ra" or "lẽ ra" use to say you did something that you shouldn't , or you didn't do something that you should
- Tiếng Anh (Mỹ) Tương đối thành thạo
- Tiếng Đức
Thank you everybody. All answers helped me very much!
- Tiếng Việt
This might help you a little more.
"Đáng" means worthy. Or I think it should be understood as "Đúng", which means right/correct.
"Lẽ" in this case means something often happen/something considered moral. It should be followed.
So together, "đáng lẽ" literally means "to be in accordance with what considered right".
Ex:
- Đáng lẽ anh nên đóng thuế.
- To be in accordance with what considered right (the law), you needed to pay the tax.
Or much shorter: You should pay the tax.
It's often added to stress an opinion, when it's obvious that it's right, because the other way was proven to be wrong.
Ex: Let's say you want to ride a bike. Before you do it. I might say:
- Bạn nên đội mũ bảo hiểm.
- You should wear the helmet.
But you didn't. 5 minutes later, you fell and hit your head on the ground. This time, in Vietnamese, it would be weird if I said something like I did above. Instead, I said:
- Đáng lẽ bạn nên đội mũ bảo hiểm.
- You should wear the helmet.
(Still the same translation :v but I use "đáng lẽ" because in this case wearing a helmet was considered a right thing to do.)
- Tiếng Anh (Mỹ) Tương đối thành thạo
- Tiếng Đức
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!
Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Các câu hỏi được gợi ý
- Từ này à nhon sê ô có nghĩa là gì?
- Từ này See tình có nghĩa là gì?
- Từ này Giao diện trưởng thành nhưng hệ điều hành nhõng nhẽo có nghĩa là gì?
- Từ này Thật buồn cười kẻ tổn thương lại muốn tổn thương người khác có nghĩa là gì?
- Từ này clm có nghĩa là gì?
Newest Questions (HOT)
- Từ này Đu có nghĩa là gì?
- Từ này Phát có nghĩa là gì?
- Từ này Di biến động dân cư Luật khám chữa bệnh Công nông lâm nghiệp Quân dân y Đông Tây y Thanh...
- Từ này Sau 30 năm có nghĩa là gì?
- Từ này Đối tượng có nghĩa là gì?
Những câu hỏi mới nhất
- Từ này Anh thuê căn hộ ở đây mà cho người thân đến ở cùng thì phải có giấy tờ chứng minh mối quan...
- Từ này Do chúng sanh tạo nhiều ác nghiệp nên lúc mạng chung chiêu cảm ác báo bị đọa trong ba đườn...
- Từ này Đu có nghĩa là gì?
- Từ này ưu. ưu tiên. có nghĩa là gì?
- Từ này Tại gia có nghĩa là gì?
Previous question/ Next question
Biểu tượng này là gì?
Biểu tượng cấp độ ngôn ngữ cho thấy mức độ thông thạo của người dùng đối với các ngôn ngữ họ quan tâm. Thiết lập cấp độ ngôn ngữ của bạn sẽ giúp người dùng khác cung cấp cho bạn câu trả lời không quá phức tạp hoặc quá đơn giản.
-
Sơ cấp
Gặp khó khăn để hiểu ngay cả câu trả lời ngắn bằng ngôn ngữ này.
-
Sơ trung cấp
Có thể đặt các câu hỏi đơn giản và có thể hiểu các câu trả lời đơn giản.
-
Trung cấp
Có thể hỏi các loại câu hỏi chung chung và có thể hiểu các câu trả lời dài hơn.
-
Cao cấp
Có thể hiểu các câu trả lời dài, câu trả lời phức tạp.
Đăng ký gói Premium, và bạn sẽ có thể phát lại câu trả lời âm thanh/video của người dùng khác.
Quà tặng là gì?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Mệt mỏi vì tìm kiếm? HiNative có thể giúp bạn tìm ra câu trả lời mà bạn đang tìm kiếm.
