Câu hỏi
Cập nhật vào
namen
9 Thg 2 2023

  • Tiếng Hàn Quốc
  • Tiếng Nhật
Câu hỏi về Tiếng Nhật

諸手を挙げて歓迎する。

普通に使いますか？
あと、諸手の代わりに両手と言っても自然ですか？

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
huqu
9 Thg 2 2023

  • Tiếng Nhật

書き言葉では普通に使います！

両手と書いても大丈夫ですが、こちらは「もろて」ではなく「りょうて」と読まれてしまうことがあるので、諸手の方が良いと思います！

tokage33
9 Thg 2 2023

  • Tiếng Nhật

使用頻度はあまり高くないと思いますが、決して死語ではないし今も一般的に使われている言葉です。

2つ目の質問はちょっと難しいですね。比喩ではなく実際に両手を挙げたなら「両手（りょうて）」と言っても正しいし、比喩としても実際に使っている人はいるようです。
ただし、「諸手を挙げて」で一種の慣用句みたいなものなので、「両手を挙げて」と聞くと「諸手」に修正したくなる人もいると思います。

個人的には決して不自然ではないと思いますが、「諸手」の方をおすすめします。その方が上級者っぽく見えます。

Câu trả lời được đánh giá cao
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
諸手を挙げて歓迎する。 普通に使いますか？ あと、諸手の代わりに両手と言っても自然ですか？
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 諸手を挙げて歓迎する。 普通に使いますか...