Câu hỏi
Cập nhật vào
Tài khoản đã bị xoá
9 Thg 2 2023

Câu hỏi về Tiếng Nhật

日本語学習中で、「は」と「が」の使い分け方がよくわかりません。普段日本語文章を書くときにも、適当に使っています。

新聞で見た例文ですが、
１：買収案には金融機関からの融資が前提となっていたが、三井住友銀行など５行「が」１兆２千億円規模の融資を確約する文書「コミットメントレター」を出した。O
２：買収案には金融機関からの融資が前提となっていたが、三井住友銀行など５行「は」１兆２千億円規模の融資を確約する文書「コミットメントレター」を出した。X

なぜ２のような使い方はだめですか？（ちなみに、ここで「は」で良いですか？ww）
よろしくお願いいたします。

Câu trả lời
Chia sẻ câu hỏi này
Đọc thêm bình luận
Tài khoản đã bị xoá
9 Thg 2 2023

誰かに2は間違いだと言われましたか？

「は」でも間違いではありませんが、その場合、意味が若干変わるのです。

「〜が動詞した」は、動作の主体を表す文型です。それ以外に余分な情報はありません。

「〜は動詞した」にした場合、「〜」の部分を取り立てて表現しています。他にもいくつか候補の金融機関があった中で、ほかの金融機関は除いた5行というニュアンスが生まれます。わざわざ取り立てる必要がなかったから、「が」を使用していると思います。

彼が行きました。
彼は行きました（が、他の人は行きませんでした）。

こんな感じです。

「は」と「が」の使い分けは、他にもまだまだありますので、ちょっとここでは書き切れません。ごめんなさい。
私の場合、中国語の「了」がまさにそれです。「了」が出てくるたびに辞書を引いています。だから、同じように「は」と「が」が出てくるたびに、辞書を引いてみてください。いつかきっとわかります。簡単な例文を選んで比べてみてください。

Tài khoản đã bị xoá
9 Thg 2 2023

ご回答ありがとうございました！
非常に参考になります！

0 lượt thích
Tài khoản đã bị xoá
9 Thg 2 2023

日本人向けに書かれたものですが、わかりやすいと思いますので、一度読んでみてください。
https://www.tairapromote.co.jp/column/338/

[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
日本語学習中で、「は」と「が」の使い分け方がよくわかりません。普段日本語文章を書くときにも、適当に使っています。 新聞で見た例文ですが、 １：買収案には金融機関からの融資が前提となっていたが、三井住友銀行など５行「が」１兆２千億円規模の融資を確約する文書「コミットメントレター」を出した。O ２：買収案には金融機関からの融資が前提となっていたが、三井住友銀行など５行「は」１兆２千億円規模の融資を確約する文書「コミットメントレター」を出した。X なぜ２のような使い方はだめですか？（ちなみに、ここで「は」で良いですか？ww） よろしくお願いいたします。
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 日本語学習中で、「は」と「が」の使い分け方がよ...