Câu hỏi
Cập nhật vào
Chrissycrue
9 Thg 2 2023

  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Đức
Câu hỏi về Tiếng Nhật

気がついたらもっともっと貴方の事が có nghĩa là gì?

Câu trả lời
huqu
9 Thg 2 2023

  • Tiếng Nhật

気がついたら
when I conscious

もっともっと
more and more

貴方のことが(好き/嫌い)
I (like/dislike) you

Chrissycrue
9 Thg 2 2023

  • Tiếng Anh (Mỹ)
@huqu Thank you for your help. Am I correct that you’re saying it means “When I’m conscious, I love you more and more” in English ?
huqu
9 Thg 2 2023

  • Tiếng Nhật

yes!

Chrissycrue
9 Thg 2 2023

  • Tiếng Anh (Mỹ)
@huqu Thank you for your reply. Is it possible that it could also mean something else because it doesn’t make sense to me as stated.
0 lượt thích
huqu
9 Thg 2 2023

  • Tiếng Nhật

I'm not so good at speaking English to explain this. so I'll explain this in Japanese.



はい！文が完成していないので、他の意味になる可能性があります。しかし私はこの発言者の今までの様子や描写が分からないので、推測するのが難しいです。

yes! because the sentence doesn't complete, it can mean something else. however, I don't know this speaker's state or description so far. so it's difficult to deduce what he or she want to say.

chankinghong
9 Thg 2 2023

  • Tiếng Trung (Hong Kong)
  • Tiếng Trung (Taiwan) Tương đối thành thạo

@Chrissycrue ‎気がついたら When something caught his/her attention, maybe 貴方 did something good to him/her, or maybe he/she discovered 貴方's merit

Chrissycrue
9 Thg 2 2023

  • Tiếng Anh (Mỹ)
@huqu Here is the entire thing: 最初は俺が勝手に好きになった。なのに勝手に絶望して嫌いになろうとして一生懸命忘れようとして。忘れたはずなのに。結局忘れる事ができなくて。気がついたらもっともっと貴方の事が。Does this help?
chankinghong
9 Thg 2 2023

  • Tiếng Trung (Hong Kong)
  • Tiếng Trung (Taiwan) Tương đối thành thạo

@Chrissycrue 気がついたら being awake and aware of. When he was aware of the fact that he could not forget.

Chrissycrue
9 Thg 2 2023

  • Tiếng Anh (Mỹ)
@chankinghong Thank you for your help. So is this correct: "When I realized it, I loved you more and more."
Chrissycrue
9 Thg 2 2023

  • Tiếng Anh (Mỹ)
@huqu Is 好き the only meaning for 事/こと in this sentence?
Đọc thêm bình luận
chankinghong
11 Thg 2 2023

  • Tiếng Trung (Hong Kong)
  • Tiếng Trung (Taiwan) Tương đối thành thạo

@huqu Thank you very much, I am still studying Japanese hard. Learnt much from you here. ありがとうございます。　まだ日本語を頑張っていますので、教えてもらえました、嬉しいです。

chankinghong
11 Thg 2 2023

  • Tiếng Trung (Hong Kong)
  • Tiếng Trung (Taiwan) Tương đối thành thạo

@huqu　It' hard to find the meaning of 勝手 in English even I know the meaning in Chinese. I think your translation of it is better. He liked her because it was convenient, maybe. Is it the meaning?

chankinghong
11 Thg 2 2023

  • Tiếng Trung (Hong Kong)
  • Tiếng Trung (Taiwan) Tương đối thành thạo

@huqu For example, there were many girls around him, the one he chose because she was the most convenient one and easiest to chase. Or just randomly?

chankinghong
11 Thg 2 2023

  • Tiếng Trung (Hong Kong)
  • Tiếng Trung (Taiwan) Tương đối thành thạo

@huqu Which one is the best description in this case?

huqu
11 Thg 2 2023

  • Tiếng Nhật

自由意志で is.
because falling in love can't handle by oneself.

this mean same thing.
https://twitter.com/black8tiger/status/13587498...

0 lượt thích
chankinghong
11 Thg 2 2023

  • Tiếng Trung (Hong Kong)
  • Tiếng Trung (Taiwan) Tương đối thành thạo

@huqu わかりました、ありがとうございます。

chankinghong
11 Thg 2 2023

  • Tiếng Trung (Hong Kong)
  • Tiếng Trung (Taiwan) Tương đối thành thạo

@huqu 嫌いになろうとして "tried to hate" Couldn't understood and got it from you now.

huqu
11 Thg 2 2023

  • Tiếng Nhật

自由意志で may not be best match meaning.
I think this 勝手に may includes 自由意志で 20% 自分の都合のいいように 20% and 独断で 60%.

自分が好きになると、相手に迷惑をかけてしまうから、嫌いになろうと努力したのだと思います！

chankinghong
11 Thg 2 2023

  • Tiếng Trung (Hong Kong)
  • Tiếng Trung (Taiwan) Tương đối thành thạo

複雑な気分だな!

Chrissycrue
12 Thg 2 2023

  • Tiếng Anh (Mỹ)
@huqu @chankinghong Thank you for your additional help. I don't know if this will help but the speaker was the first to fall in love (it was also love at first sight). The speaker also caused the break up which was due to a misunderstanding.
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Từ này 気がついたらもっともっと貴方の事が có nghĩa là gì?
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 気がついたらもっともっと貴方の事が có ng...