Question
Cập nhật vào
18 Tháng ba
- Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)
-
Tiếng Hàn Quốc
Câu hỏi về Tiếng Hàn Quốc
Đâu là sự khác biệt giữa 죄송하다 và 미안하다 ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.
Đâu là sự khác biệt giữa 죄송하다 và 미안하다 ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.
I know they both mean "sorry", but one of them is the more intense one, like you're really really sorry about something.
One person told me that 미안하다 is the most used and the least intense. It's like you're saying "sorry", with not much power, but you're sorry for something. This same person said that 죄송합니다 is formal and It's like you're "really really sorry about something". Both is commonly used.
BUT, another person said, for example, If I bump into someone on the street, I can say: "죄송합니다" and their meaning is the opposite: 미안하다 is more used but it's intesive and poetic, while 죄송합니다 is formal and less intensive.
I don't know who's right - and I don't mind about it hahaha - but I know NOW I'm confused hahahahaha Please, someone explain to me and If possible give me some examples.
One person told me that 미안하다 is the most used and the least intense. It's like you're saying "sorry", with not much power, but you're sorry for something. This same person said that 죄송합니다 is formal and It's like you're "really really sorry about something". Both is commonly used.
BUT, another person said, for example, If I bump into someone on the street, I can say: "죄송합니다" and their meaning is the opposite: 미안하다 is more used but it's intesive and poetic, while 죄송합니다 is formal and less intensive.
I don't know who's right - and I don't mind about it hahaha - but I know NOW I'm confused hahahahaha Please, someone explain to me and If possible give me some examples.
Câu trả lời
18 Tháng ba
Câu trả lời nổi bật
- Tiếng Hàn Quốc
I think it’s not a matter of intensity. 죄송하다 is just formal, and 미안하다 is just informal. Even if I were to burn my friend’s hair off, I would say (진짜) 미안해.
Đọc thêm bình luận
- Tiếng Hàn Quốc
- Tiếng Hàn Quốc
I think it’s not a matter of intensity. 죄송하다 is just formal, and 미안하다 is just informal. Even if I were to burn my friend’s hair off, I would say (진짜) 미안해.
- Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)
@kiivihillo LOL the example HAHAHAHAHAHA thank you
But, If 죄송하다 is formal and 미안하다 informal, even If I conjugate 미안합니다 is it still a little informal to use with a person older than me, for example, right? In that case, the best form would be 죄송합니다 or whatever?
But, If 죄송하다 is formal and 미안하다 informal, even If I conjugate 미안합니다 is it still a little informal to use with a person older than me, for example, right? In that case, the best form would be 죄송합니다 or whatever?
- Tiếng Hàn Quốc
@julisme you have to use 죄송 in formal place or older person.
미안 is only use friends or younger person.
- Tiếng Hàn Quốc
@julisme Some old people tend to say 미안합니다 to younger people. So, you basically wouldn’t hear someone say 미안합니다 most of the time, and you don’t want to say that either. Just either 미안해 or 죄송합니다.
And yes, the best form would be 죄송합니다.
By the way, aside their levels of formality, you might be going to hear “ㅈㅅ“ online. This stands for “죄송“, but it’s not that the person wants to be formal towards you. This is an exception.
- Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)

[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!
Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Các câu hỏi được gợi ý
- Đâu là sự khác biệt giữa kyeopta và aegyo ?
- Đâu là sự khác biệt giữa Oppa và Oraboni ?
- Đâu là sự khác biệt giữa yeppeo và yeppeuda và yeppeoyo ?
- Đâu là sự khác biệt giữa 축하드립니다 và 감축드립니다 ?
- Đâu là sự khác biệt giữa "kamsahamnida" và "kamsamnida" và "gomawoyo" và "komapseumnida" ?
Newest Questions (HOT)
- Đâu là sự khác biệt giữa lau và chùi ?
- Đâu là sự khác biệt giữa người chắp bút và người chấp bút ?
- Đâu là sự khác biệt giữa thậm chí và ngay cả ?
- Đâu là sự khác biệt giữa Chị bị làm sao đấy? và Chị có sao không? ?
- Đâu là sự khác biệt giữa trân trọng và tôn trọng ?
Những câu hỏi mới nhất
- Đâu là sự khác biệt giữa hứa và hẹn ?
- Đâu là sự khác biệt giữa bẻ và nâng ?
- Đâu là sự khác biệt giữa bê và nâng ?
- Đâu là sự khác biệt giữa biện hộ và bào chữa ?
- Đâu là sự khác biệt giữa lau và chùi ?
Previous question/ Next question