Câu hỏi
Cập nhật vào
yourkokoro
21 Thg 3 2023

  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Anh (Mỹ)
Câu hỏi về Tiếng Anh (Mỹ)

Nói câu này trong Tiếng Anh (Mỹ) như thế nào? 例えば友達がエスカレーターに乗らずに階段を選択した際に、”なぜエスカレーターを使わないの?”と聞きたい際に why don’t you use the escalator?と聞いたらエスカレーターに乗ったら？みたいな意味になっちゃいますか？またこういう場合はどういう様に言えばいいのでしょうか？🙇‍♀️

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
iquit
22 Thg 3 2023

  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Anh (Mỹ)

そうですね、why don’t you は、~したら というニュアンスです。

ただ単純に聞きたいなら、
You don’t wanna take the escalator? Why?
You are not taking the escalator? Why?

Do you not wanna take the escalator? 乗らないの？ Why?

Câu trả lời được đánh giá cao
yourkokoro
22 Thg 3 2023

  • Tiếng Nhật
@iquit 1番下の例文の様にDoの疑問系をDo you not want to〜?と行くことも可能なのでしょうか？🙇‍♀️🙏
0 lượt thích
gryffindorbrat
22 Thg 3 2023

  • Tiếng Anh (Mỹ)

「Why don't you use the escalator?」には、尋ねる（なぜエスカレーターを使わないの?）意味と提案する（エスカレーターに乗ったら？）意味の両方があります。お友達がどちらと受け取るかは確実できません。しかし、念のため、「Why won't you use the escalator?」と言うこともできます。「Why won't you use the escalator?（なぜエスカレーターを使わないの?）」は提案する意味はありません。意味の違いは:

Why don't you use the escalator?
→これをやらない理由がわからないということです
Why won't you use the escalator?
→これをやらないという"選択をする"理由が理解できないということです

Câu trả lời được đánh giá cao
iquit
22 Thg 3 2023

  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Anh (Mỹ)

もちろんです。その方が丁寧です。

Câu trả lời được đánh giá cao
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Nói câu này trong Tiếng Anh (Mỹ) như thế nào? 例えば友達がエスカレーターに乗らずに階段を選択した際に、”なぜエスカレーターを使わないの?”と聞きたい際に why don’t you use the escalator?と聞いたらエスカレーターに乗ったら？みたいな意味になっちゃいますか？またこういう場合はどういう様に言えばいいのでしょうか？🙇‍♀️
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Nói câu này trong Tiếng...