Câu hỏi
Cập nhật vào
waki_sakurai
18 Thg 4 2017

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
  • Tiếng Trung (Hong Kong) Tương đối thành thạo
  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Trung (Hong Kong)
Câu hỏi đã bị đóng
Câu hỏi về Tiếng Nhật

Đâu là sự khác biệt giữa 失礼します và 通ります ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.

Câu trả lời
Chia sẻ câu hỏi này
Đọc thêm bình luận
lz-niuroumian
19 Thg 4 2017

  • Tiếng Nhật

通ります就是通过。
失礼します比较复杂。

「失礼します」
打扰别人时打声招呼的时候用的，尤其下列时常用，
1.进入别人的家或屋子
2.向别人请求让我通过一下时

「失礼します」
该告辞或失陪时常用的，这个失礼就是告辞或失陪的意思。比如「そろそろ失礼します」

0 lượt thích
Câu trả lời được đánh giá cao
waki_sakurai
19 Thg 4 2017

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
  • Tiếng Trung (Hong Kong) Tương đối thành thạo
@zhongmid 人の後ろを通るとき、よく言うのは　失礼しますか?それとも、通りますか?
0 lượt thích
lz-niuroumian
19 Thg 4 2017

  • Tiếng Nhật

@waki_sakurai
那要看情况，如果对熟人说的话“通ります”就可以，比如打工时计时工彼此说的话。

对不熟人的话“すみません、後ろ失礼します”比较好。比如打工时对客人说的话。

Câu trả lời được đánh giá cao
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Đâu là sự khác biệt giữa 失礼します và 通ります ?
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi giống nhau
Các câu hỏi được gợi ý
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. し
  3. しつ
  4. 失礼
  5. Đâu là sự khác biệt giữ...