Câu hỏi
Cập nhật vào
Natalie_SoaLY
27 Thg 4 2017

  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Ý
Câu hỏi về Tiếng Ý

Đâu là sự khác biệt giữa Da dove vieni? và Di dove sei? ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.

Câu trả lời
Chia sẻ câu hỏi này
Đọc thêm bình luận
giuemax
27 Thg 4 2017

  • Tiếng Ý

There is no difference between them.

davideds
27 Thg 4 2017

  • Tiếng Ý

Nessuna! Puoi utilizzarle entrambe

Pirlana
27 Thg 4 2017

  • Tiếng Ý

C'è una piccola differenza: "da dove vieni" è più usato riferendosi a una nazione, a un luogo lontano;
"di dove sei" può essere usato per una nazione ma anche per qualcosa di vicino, come un quartiere della stessa città.
"Da dove vieni?" "Dal Giappone!" / "Di dove sei?" "Sono Giapponese!"
"E di dove sei?" "Di Tokyo"
"E di dove (sei) precisamente?" "Shibuya"

Câu trả lời được đánh giá cao
teo_london24
27 Thg 4 2017

  • Tiếng Ý

Di dove sei è più utilizzato per chiedere il luogo di origine mentre da dove vieni ti da la possibilità di esprimere semplicemente la nazione di provenienza

Natalie_SoaLY
27 Thg 4 2017

  • Tiếng Nhật
@Pirlana
Grazie mille,ho capito! forse…
Ad esempio,
"Da dove vieni?" "Dal Italia"(ampiamente)
"Di dove sei?" "Sono Italiana(o)"(Quale paese)
"E di dove sei?" "Di Veneto"(provincia)
"E di dov(sei)precisamente?" "Venezia"(prefettura)
Mi sono commosso!
Pirlana
27 Thg 4 2017

  • Tiếng Ý

Sì è giusto anche se il Veneto è una regione e Venezia è una città :)
In italia non ci sono le prefetture come in Giappone, anzi "prefettura" ha un significato proprio diverso. "Prefettura" può essere tradotto con "Provincia". :)

Câu trả lời được đánh giá cao
Sary1607
3 Thg 10 2019

  • Tiếng Ý

Da dove vieni?の意味は同じい~~~の国を何ですか Di dove sei? の意味は~~~の同じいのしゅうしん何ですか。La differenza è questa.

Drimleth
29 Thg 11 2019

  • Tiếng Ý

Non ci sono differenze

[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Đâu là sự khác biệt giữa Da dove vieni? và Di dove sei? ?
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Đâu là sự khác biệt giữ...