Câu hỏi
Cập nhật vào
milesmj
16 Thg 2 2016

  • Tiếng Ba Lan
  • Tiếng Ý
  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
  • Tiếng Anh (Anh)
Câu hỏi về Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

Đâu là sự khác biệt giữa 一旦 。。。 就 。。。 và 一 。。。 就 。。。 ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.

Câu trả lời
Chia sẻ câu hỏi này
Đọc thêm bình luận
tennystime
16 Thg 2 2016

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
  • Tiếng Trung (Hong Kong) Tương đối thành thạo
  • Tiếng Trung (Taiwan)

一。就，it means“as soon as”“the moment...”，强调的是timing。e.g. 我一放学就去找你玩（就是我放学后立刻去找你玩～）
一旦。就，则有一些因果关系和递进的意味吧，consequence的感觉，类似once？e.g. “一旦做了这个决定你就不要后悔了”（你只要做了决定，就无法回头啦～）
但二者在口语中有时候可以互相替换，比如“一旦收到通知我就告诉你”，也可以说“一收到通知我就告诉你”

lizy219
16 Thg 2 2016

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

一旦，多了一个字有强调语气的作用，大多数一旦……就偏正式一些。

Edward_Chin_
16 Thg 2 2016

  • Tiếng Anh (Mỹ) Tương đối thành thạo
  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
  • Tiếng Trung (Hong Kong)

the former is more formal than the latter,except that,I don't think there is much difference

[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Đâu là sự khác biệt giữa 一旦 。。。 就 。。。 và 一 。。。 就 。。。 ?
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Đâu là sự khác biệt giữ...