Câu hỏi
Cập nhật vào
raou
19 Thg 4 2016

  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
Câu hỏi về Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

Đâu là sự khác biệt giữa 叮嘱 và 嘱托 và 嘱咐 ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
lawrence1018
19 Thg 4 2016

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

叮嘱と嘱托は書面語なので、会話中でよくつかわなったと思います。嘱咐是口语。三者几乎意思一样。

0 lượt thích
GakkiFan
19 Thg 4 2016

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

嘱咐和叮嘱差不多，但是嘱咐有吩咐的意思，多是上级长辈对下级晚辈的，较为不客气。嘱托意思比较不一样，有请求别人帮忙的意思在里面，语气最为客气。

0 lượt thích
GakkiFan
19 Thg 4 2016

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

日本語で教えてはちょっと..ごめんね｡分かられないと、続けて質問して下さい

0 lượt thích
nana_uenaka
4 Thg 6 2020

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)

大体区別はないと思うんだど、

嘱咐- 頼んだことは一回だけ言った
叮嘱- 頼んだことは2、3回ぐらい言った
嘱托 - 頼んだことはぜひしなさい、また頼んだ人は自分ではそれができない

0 lượt thích
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Đâu là sự khác biệt giữa 叮嘱 và 嘱托 và 嘱咐 ?
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Đâu là sự khác biệt giữ...